Traduction de «zwaarder laat wegen » (Néerlandais → Allemand) :

Albanië moet nu net als Turkije kiezen of het de Westerse waarden omarmt of dat het die van de sharia – die het Europees Hof voor de Rechten van de Mens hier in Straatsburg onverenigbaar met de Europese waarden heeft verklaard – zwaarder laat wegen, hoewel ik in alle eerlijkheid moet zeggen dat Albanië tot dusver uitsluitend in naam lid van de OIC is.
Albanien und auch die Türkei müssen sich nun entscheiden, ob sie die westlichen Werte annehmen oder ob sie denjenigen des Rechtes der Sharia Vorrang geben, das vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte hier in Straßburg für mit europäischen Werten unvereinbar erklärt wurde, wenngleich ich fairerweise sagen muss, dass die Mitgliedschaft Albaniens in der Organisation der Islamischen Konferenz meines Erachtens bislang nur symbolisch zu sein scheint.

Waarom een Verdrag aannemen dat de belangen van de markt zwaarder laat wegen dan die van de werknemers?
Warum wird ein Vertrag anerkannt, der die Interessen des Marktes gegenüber denen der arbeitenden Menschen weiter stärkt?

1. bevestigt nogmaals dat geen enkele wetenschappelijke, laat staan economische overweging zwaarder mag wegen dan de menselijke waardigheid en wenst dat dit beginsel wordt opgenomen in het toekomstige Verdrag van de Unie;
1. bekräftigt, daß weder aus Gründen der Forschung und noch weniger aus Gründen des Profits die Bedeutung der Würde des menschlichen Lebens in den Hintergrund gestellt werden darf, und fordert, daß dieser Grundsatz in den künftigen Unionsvertrag aufgenommen wird;