Vertaling van "zullen zijn opgebouwd rond de volgende drie actieterreinen " (Nederlands → Duits) :

De maatregelen zullen zijn opgebouwd rond de volgende drie actieterreinen.
Die Maßnahmen werden sich in die drei folgenden Handlungsbereiche gliedern.

De besprekingen zullen worden opgebouwd rond drie parallelle werksessies, waarin de volgende thema's aan bod zullen komen: "toegang tot de arbeidsmarkt", "billijke werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden" en "tussen twee banen: ondersteuning in overgangsperiodes".
Es wird drei parallele Arbeitssitzungen mit folgenden Diskussionsthemen geben: 1) Zugang zum Arbeitsmarkt, 2) faire Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen und 3) beruflicher Wechsel: Übergänge erleichtern.

Wat de korte termijn betreft, zullen wij onze werkzaamheden rond de volgende drie pijlers structureren:
Auf kurze Sicht wird unsere Arbeit auf den nachfolgend beschrie­benen drei Säulen beruhen:

De agenda is opgebouwd rond de volgende drie punten: 1) recente ontwikkelingen in Oekraïne en de EU, 2) betrekkingen EU-Oekraïne, met inbegrip van de uitvoering van de PSO en 3) internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
Kernstück der Tagesordnung sind folgende drei Punkte: 1) Entwicklungen in der Ukraine und in der EU, 2) Beziehungen EU-Ukraine, einschließlich der Umsetzung des PKA und 3) internationale Fragen von gemeinsamem Interesse.

Het programma is opgebouwd rond de volgende drie prioriteiten:
Das Programm umfasst die folgenden drei Schwerpunkte:

Om dit doeltreffender te kunnen realiseren en teneinde bij te dragen tot de totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte en tot innovatie, is het zesde kaderprogramma gestructureerd rond de volgende drie hoofdlijnen, in het kader waarvan de vier activiteiten van artikel 164 van het Verdrag zullen worden ondernomen:
Um dieses Ziel besser erreichen zu können und um einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums sowie zur Innovation zu leisten, wird dieses Programm in die drei folgenden Kapitel gegliedert, in denen die vier Maßnahmen des Artikels 164 des Vertrags durchgeführt werden:

De deskundigheid van het GCO is opgebouwd rond drie peilers, die aansluiten bij belangrijke politieke thema's en die de hoofdlijnen zullen bepalen van de herstructurering:
Die drei Kompetenzpfeiler, bei denen verfügbarer Sachverstand der GFS in ausgewählten Bereichen wichtigen politischen Themen entsprechen und die als Hauptachsen der Umstrukturierung gelten, sind:

Dit onderwerp is voor het eerst in het kaderprogramma opgenomen en is opgebouwd rond de drie volgende hoofdlijnen : - Evaluatie van de opties voor het wetenschaps- en technologiebeleid.
Es soll die Querverbindungen zwischen Forschung und Gesellschaft stärken, damit eine "Schaltzentrale" für die fortlaufende Bewertung und Beobachtung unterschiedlichster technologischer Veränderungen geschaffen wird. Das neu in das Rahmenprogramm aufgenommene spezifische Programm umfaßt die folgenden drei Bereiche: - Bewertung der politischen Entscheidungen in Wissenschaft und Technik.