Vertaling van "zullen worden gehuisvest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gehuisvest personeel | in dienstwoning gehuisvest personeel
dienstwohnungspflichtiges Personal | Personal mit Dienstwohnung

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De lidstaten verlangen een bewijs dat de seizoenarbeider tijdens zijn verblijf op een volgens de nationale wetgeving en/of praktijk passende wijze zullen worden gehuisvest, zodat zij een fatsoenlijke levensstandaard genieten.
1. Die Mitgliedstaaten fordern den Nachweis, dass für den Saisonarbeitnehmer eine Unter­kunft vorgesehen ist, die während der Dauer des Aufenthalts einen angemessenen Lebensstandard entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogen­heiten gewährleistet.

De atleten zullen worden gehuisvest in 30 steden in België, terwijl het hoofdevenement plaatsvindt in Antwerpen.
Die Sportler werden in 30 belgischen Städten untergebracht, und Antwerpen richtet die Veranstaltung aus.

Omstandigheden waarin de dieren zullen worden gehuisvest, gehouden en verzorgd.
Unterbringungs-, Haltungs- und Pflegebedingungen für die Tiere.

Wij zullen daar een SICAV presenteren, een instrument dat in Luxemburg gehuisvest is.
Wir werden ihnen eine SICAV vorstellen, eine Investmentgesellschaft mit variablem Grundkapital, die ihren Sitz in Luxemburg hat.

Vogels die zijn gehuisvest in een milieu van slechte kwaliteit waarin zij niet de gelegenheid krijgen te foerageren, lichaamsbeweging te nemen of contact te hebben met soortgenoten, zullen te kampen hebben met chronisch onwelzijn dat tot uiting kan komen in stereotiep gedrag, bijvoorbeeld zelfverminking, verenpikken en ijsberen.
Schlecht untergebrachte Vögel, deren Umgebung ihnen keine Nahrungssuche, Bewegung oder Gelegenheit zu Interaktionen mit Artgenossen bietet, leiden unter chronischen Störungen, die sich in stereotypem Verhalten wie Selbstverstümmelung, Federpicken oder dauerndem Umherlaufen äußern können.

We nemen aan dat daarin ook milieufactoren meegenomen zullen worden, aangezien we weten dat de armste mensen vaak in de armste en meest verloederde omgevingen wonen en het slechtst zijn gehuisvest, met alle gevolgen van dien voor de geestelijke gezondheid.
Wir gehen davon aus, dass Umweltfaktoren dazu gehören, wissen wir doch, dass die ärmsten Menschen oft unter den schlimmsten und erniedrigsten Umwelt- und Wohnverhältnissen leben, mit all den Folgen, die das für die psychische Gesundheit hat.

De vertegenwoordigingen van tien Lid-Staten van de Europese Unie en van de Europese Commissie zullen worden gehuisvest in Nigeria in één ambassadegebouw, het EUROPA HOUSE, in de nieuwe hoofdstad van Nigeria Abuja.
Die Botschaften von zehn der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission der Europäischen Kommission in Nigeria werden demnächst in der neuen Hauptstadt Abuja in ein gemeinsames Gebäude, das Europahaus, einziehen.