Vertaling van "zuiver economische termen " (Nederlands → Duits) :

10. ziet evenwel in dat zuiver en alleen biofysische criteria misschien niet voor alle gebieden in Europa geschikt zijn en tot onbedoelde resultaten kunnen leiden in termen van subsidiabele gebieden; beveelt daarom aan om sociaal-economische criteria, zoals de afgelegenheid van de markten, gemis van diensten en ontvolking, op zuiver objectieve basis nogmaals op hun merites te bezien;
10. erkennt jedoch an, dass strenge und rein biophysikalische Kriterien möglicherweise nicht für alle Gebiete Europas geeignet sind und hinsichtlich der in Frage kommenden Gebiete unbeabsichtigte Folgen nach sich ziehen können; empfiehlt daher, dass sozioökonomische Kriterien wie z. B. Entfernung von Absatzmärkten, Mangel an Dienstleistungen und Entvölkerung auf rein objektiver Basis neu geprüft werden;

6.8. In het licht van het bovenstaande moet als algemeen punt worden benadrukt dat de Commissie rekening moet houden met een grote reeks omstandigheden, zowel in zuiver economische termen als in de context van nationaal beleid.
6.8. Vor diesem Hintergrund ist zu betonen, daß die Kommission in der Regel mit vielfältigen Gegebenheiten zu tun hat, sowohl im engeren wirtschaftlichen Sinne als auch im Zusammenhang mit der nationalen Politik.