Traduction de «zozeer gevormd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuw gevormde voorraad
neu geschaffene Bestände

aardappel die nog geen suberine heeft gevormd | niet verkurkte aardappelen
Erdapfel ohne Korkschicht | Kartoffel ohne Korkschicht | losschalige Kartoffel

natuurlijk gevormde holte
natürlicher Hohlraum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem wordt niet zozeer gevormd door hoge tariefbarrières – die betrekkelijk laag zijn – als wel door niet-tarifaire belemmeringen, waaronder complicaties in de regelgeving, knelpunten op het vlak van wederzijdse erkenning, gebrekkige toegang tot overheidsopdrachten, enzovoort.
Das Problem sind nicht die hohen tarifären Handelshemmnisse – die tarifären Handelshemmnisse sind relativ niedrig – sondern eher die nichttarifären Handelshemmnisse, darunter die restriktiven Regulierungsmaßnahmen, Fragen hinsichtlich der gegenseitigen Anerkennung, eingeschränkter Zugang zu öffentlichen Aufträgen, usw.

Er wordt nogmaals op gewezen dat de basis van de ontvangsten niet zozeer gevormd moet worden door externe gemeenschappelijke tarieven, als wel door andere vormen van belasting, en er wordt gesteld dat de regionale integratie moet worden verdiept door middel van verdere liberalisering van de handel.
Bekräftigt wird das Erfordernis, die Einnahmengrundlage von den gemeinsamen Außenzöllen auf andere Abgabenarten zu verlagern und die regionale Integration durch die weitere Liberalisierung des Handels zu vertiefen.

De Commissie is van mening dat de belangrijkste uitdaging van de digitale televisietechnologie niet zozeer door het onderzoek wordt gevormd als wel door de implementatie; bij alle initiatieven dient rekening te worden gehouden met de complexe realiteiten van het Europese omroepenstelsel.
Nach Auffassung der Kommission stellen sich die wichtigsten Aufgaben im Zusammenhang mit digitalen Fernsehtechnologien bei der Implementierung und nicht bei der Forschung als solcher; sämtliche Initiativen müssen die komplexe Realität des europäischen Rundfunks berücksichtigen.