Vertaling van "zowel uitgevende instellingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

categorie van uitgevende instellingen
Kategorie von Emittenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer effecten binnen de werkingssfeer van zowel deze verordening als Verordening (EU) nr. 1286/2014 vallen, zou volledig hergebruik in de samenvatting van de inhoud van het essentiële-informatiedocument de nalevingskosten en de administratieve lasten voor uitgevende instellingen zo laag mogelijk houden, en derhalve wordt een dergelijk hergebruik door deze verordening gefaciliteerd.
Fallen Wertpapiere sowohl unter die vorliegende Verordnung als auch unter die Verordnung (EU) Nr. 1286/2014, würde eine vollständige Wiederverwendung des Inhalts des Basisinformationsblatts in der Zusammenfassung die Compliancekosten und die Verwaltungslasten für die Emittenten möglichst gering halten und diese Verordnung erleichtert daher eine solche Wiederverwendung.

(23 bis) Gezien het toegenomen gebruik van websites, blogs en sociale media door zowel uitgevende instellingen als investeerders, moet duidelijk worden gemaakt dat verspreiding van onjuiste of misleidende informatie via internet, met inbegrip van de sociale media of anonieme blogs, evenzeer als marktmisbruik aan te merken is als wanneer dit via traditionelere communicatiekanalen gebeurt.
(23a) Da sowohl Emittenten als auch Anleger Websites, Blogs und soziale Medien immer stärker nutzen, muss klargestellt werden, dass die Verbreitung falscher oder irreführender Informationen über das Internet, auch über Websites sozialer Medien oder anonyme Blogs, genauso als Marktmissbrauch betrachtet werden sollte wie es bei der Verbreitung über traditionellere Kommunikationskanäle der Fall ist.

Rekening houdend met de bestaande verschillen in eigendomsconcentratie in de Unie en met de verschillen in vennootschapsrecht in de Unie die tot gevolg hebben dat het totale aantal aandelen verschilt van het totale aantal stemrechten voor sommige uitgevende instellingen, moeten de lidstaten echter wel het recht behouden om zowel lagere als aanvullende drempels vast te stellen voor kennisgeving van deelnemingen waaraan stemrechten zijn verbonden, en dezelfde kennisgeving op te leggen voor de drempels die gebaseerd zijn op kapitaalbelang.
Allerdings sollten die Mitgliedstaaten angesichts der im Bereich der Eigentumskonzentration in der Union bestehenden Unterschiede und der gesellschaftsrechtlichen Unterschiede in der Union, die dazu führen, dass bei einigen Emittenten die Gesamtzahl der Aktien von der Gesamtzahl der Stimmrechte abweicht, weiterhin sowohl niedrigere als auch zusätzliche Schwellen für die Mitteilung gehaltener Stimmrechtsanteile festsetzen und gleichwertige Mitteilungen in Bezug auf Kapitalanteilsschwellen vorschreiben dürfen.

De aanwijzing van één voor de goedkeuring van het prospectus bevoegde autoriteit moet geen beletsel vormen voor samenwerking met andere entiteiten om een efficiënte controle en goedkeuring van prospectussen in het belang van zowel uitgevende instellingen, beleggers, marktdeelnemers als markten te waarborgen.
Die Benennung einer zuständigen Behörde für die Billigung der Prospekte sollte die Zusammenarbeit zwischen dieser Behörde und anderen Stellen nicht ausschließen, um die Effizienz der Prüfung und Billigung von Prospekten im Interesse der Emittenten, Anleger, Marktteilnehmer und der Märkte gleichermaßen zu gewährleisten.

Alvorens een beslissing te nemen waarbij uitgevende instellingen verplicht worden aanvullende periodieke financiële informatie te publiceren, beoordelen de lidstaten zowel of dergelijke aanvullende vereisten kunnen leiden tot een buitensporige nadruk op de kortetermijnresultaten en -prestaties van de uitgevende instellingen, alsook of zij de mogelijkheden van kleine en middelgrote uitgevende instellingen negatief beïnvloeden om toegang tot de gereglementeerde markten te hebben.
Bevor die Mitgliedstaaten einen Beschluss fassen, der Emittenten zur Veröffentlichung zusätzlicher regelmäßiger Finanzinformationen verpflichtet, prüfen sie sowohl die Frage, ob diese zusätzlichen Anforderungen dazu führen können, dass zu viel Gewicht auf kurzfristige Ergebnisse und Leistung der Emittenten gelegt wird, als auch die Frage, ob diese Anforderungen sich negativ auf die Zugangsmöglichkeiten von kleinen und mittleren Emittenten zu den geregelten Märkten auswirken können.

De uitvoering van de IAS zal een uitdaging zijn voor zowel de uitgevende instellingen als de investeerders die het verschil in presentatie van de rekeningen moeten begrijpen. Derhalve moet de uitvoeringsdatum voor de transparantierichtlijn in het belang van alle deelnemers van de financiële markten worden gewijzigd.
Die Einführung der IAS wird sowohl für die Emittenten als auch für die Anleger eine Herausforderung darstellen, beide müssen den Unterschied in der Präsentation der Bilanzen verstehen. Daher sollte im Interesse aller Akteure auf den Finanzmärkten das Umsetzungsdatum für die Transparenzrichtlinie geändert werden.

Het denkbeeld van een "register" waarin gegevens worden bijgehouden van natuurlijke personen en KMO's die als gekwalificeerde beleggers worden beschouwd, is onpraktisch en zou zowel voor de bevoegde autoriteiten en uitgevende instellingen een disproportionele en onnodige administratieve belasting betekenen.
Die Idee, ein „Register“ zu schaffen, um festzuhalten, welche natürliche Person oder welches KMU als qualifizierter Anleger angesehen wird, ist unpraktisch und würde eine unangemessene und unnötige bürokratische Belastung sowohl der zuständigen Behörden als auch der Emittenten bedeuten.