Traduction de «zowel synthetische chemische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chemisch looien | chemische looiing | synthetisch looien | synthetische looiing
chemische Gerbung | synthetische Gerbung

synthetische stof [ acrylvezel | chemische vezel | kunstvezel | kunstzijde | nylon | polyamide | synthetische vezel ]
Synthesefaser [ Acrylfaser | Chemiefaser | Kunstfaser | Kunstseide | Nylon | Polyamid | Rayon | synthetische Faser | synthetisches Gewebe | synthetische Textilfaser ]

chemisch-synthetische stof
chemisch-synthetisches Mittel

chemisch-synthetische geur en smaak
Flavour nach Loesungsmitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel synthetische chemische stoffen als stoffen van natuurlijke oorsprong kunnen huidallergenen zijn.
Sowohl chemisch-synthetische Stoffe als auch Stoffe aus natürlicher Quelle können Hautallergene sein.

B. overwegende dat onder legale drugs synthetische chemische verbindingen worden verstaan die soortgelijke effecten teweegbrengen als illegale drugs, bijvoorbeeld ecstasy en methamfetamine, die zowel worden verkocht in een aantal winkels waar ze vrij aan het publiek worden getoond als op het internet;
B. in der Erwägung, dass unter dem Begriff „legale Drogen“ synthetisch hergestellte chemische Verbindungen zu verstehen sind, die ähnliche Auswirkungen haben wie illegale Drogen wie zum Beispiel Ecstasy und Methamphetamin und die entweder in manchen Geschäften, in denen sie frei angeboten werden, erworben oder über das Internet bezogen werden können;

De sector gedistilleerde dranken, die alleen alcohol uit landbouwproducten kan gebruiken, heeft een aandeel van circa 30% op de Europese markt, terwijl de overige bedrijfstakken (chemische industrie, farmaceutische industrie, cosmetische industrie enz.) zowel alcohol uit landbouwproducten als synthetische alcohol gebruiken.
Auf die Spirituosenbranche, die nur Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs verwenden kann, entfallen etwa 30% des europäischen Absatzes, während die übrigen Branchen (Chemische Industrie, pharmazeutische Industrie, Kosmetikindustrie usw.) sowohl Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs als auch Synthesealkohol verwenden.

Zowel op de korte termijn als op permanente basis is het van essentieel belang het publiek voor te lichten over dergelijke activiteiten, over de mechanismen en mogelijke effecten alsmede de twijfels omtrent het verband tussen oorzaak en effect en over de relatieve blootstelling aan synthetische chemische stoffen.
Kurzfristig ist eine fortlaufende Information der Öffentlichkeit über derartige Tätigkeiten, über die Mechanismen und möglichen Wirkungen sowie über die Ungewißheiten des Ursache-/Wirkungsverhältnisses und der relativen Belastung durch künstlich hergestellte Chemikalien bedingt erforderlich.

De Ministers waren van mening dat een dergelijke strategie van wereldwijde medeverantwoordelijkheid van fundamenteel belang is om te kunnen komen tot een daadwerkelijke beperking van de vraag naar en het aanbod van zowel natuurlijke als synthetische illegale drugs, tot bestrijding van het misbruik van chemische precursoren voor illegale doeleinden, van het witwassen van geld en van aanverwante misdrijven, alsmede tot justitiële samenwerking en tenuitvoerlegging van ontwikkelingsprogramma's waarmee wordt beoogd de produktie van drugs uit te schakelen.
Nach Ansicht der Minister ist diese Strategie der globalen Mitverantwortung von entscheidender Bedeutung, damit erreicht wird, daß das Angebot von und die Nachfrage nach illegalen Drogen natürlichen wie synthetischen Ursprungs wirklich verringert wird, die Abzweigung chemischer Vorprodukte sowie die Geldwäsche und andere in diesem Zusammenhang begangene Delikte kontrolliert werden und daß es zu einer justitiellen Zusammenarbeit und zur Durchführung der auf die Unterbindung der Drogenproduktion ausgerichteten Entwicklungsprogramme kommt.