Vertaling van "zowel in niger als mali reeds burgerslachtoffers " (Nederlands → Duits) :

De Commissie keurt met name het gebruik van antipersoneelsmijnen af, die zowel in Niger als Mali reeds burgerslachtoffers hebben gemaakt.
Die Kommission missbilligt insbesondere den Einsatz von Anti-Personen-Minen, die bereits zahlreichen Zivilpersonen in Niger und Mali das Leben gekostet haben.

De Europese Commissie speelde bijvoorbeeld een belangrijke rol in het genereren van internationale aandacht voor de crisis in de Sahellanden (Burkina Faso, Tsjaad, Mali, Mauritanië en Niger), die kampen met chronische droogte, politieke instabiliteit, hoge voedselprijzen en epidemieën waardoor de situatie van reeds kwetsbare gemeenschappen nog ernstiger wordt, maar waarvoor in het buitenland weinig belangstelling bestaat.
So hat sich die Kommission dafür eingesetzt, die internationale Aufmerksamkeit auf die Krise in der Sahelzone (Burkina Faso, Tschad, Mali, Mauretanien und Niger) zu lenken, die unter chronischer Regenarmut, politischer Instabilität, hohen Nahrungsmittelpreisen und Epidemien leidet, welche die bereits schwierige Situation der Bevölkerung noch verschärfen, was aber im Ausland kaum wahrgenommen wird.

De kwestie wordt bovendien op de voet gevolgd door de SG/HV: zowel de president van Mali als de premier van Niger is in Brussel ontvangen.
Und sie wird auch vom Generalsekretär/Hohen Vertreter genau verfolgt: Sowohl der Präsident von Mali als auch der Ministerpräsident von Niger sind in Brüssel empfangen worden.

Tegen deze achtergrond wil de Commissie erop wijzen dat het Landenstrategiedocument en het Indicatief Programma voor zowel Mali als Niger onlangs zijn goedgekeurd voor de periode 2008-2013.
Vor diesem Hintergrund möchte die Kommission daran erinnern, dass die Länderstrategiepapiere und die Richtprogramme für Mali und für Niger für den Zeitraum 2008-2013 unlängst gebilligt wurden.

Volgend op de oproep van de Verenigde Naties in mei 2005 heeft de Europese Commissie voor Niger besloten een bedrag van 4,6 miljoen euro aan noodhulp toe te kennen en een bedrag van 2 miljoen euro voor Mali, welk land reeds een pakket ten bedrage van 1,2 miljoen euro had ontvangen voor operaties ter waarborging van de voedselvoorziening.
Auf Grund des Appells der Vereinten Nationen von Mai 2005 beschloss die EG eine Soforthilfe in Höhe von 4,6 Millionen Euro für den Niger sowie von 2 Millionen Euro für Mali, das bereits 1,2 Millionen Euro zur Sicherung der Lebensmittelversorgung erhalten hatte.