Traduction de «zowel commissaris nielson » (Néerlandais → Allemand) :

Zowel commissaris Nielson als ikzelf willen landen en volkeren in noodsituaties te hulp schieten.
Kommissar Nielson und ich wollen Ländern und Völkern in Notlagen helfen.

Zowel commissaris Patten als commissaris Nielson hebben scherpe kritiek geuit op het beheer van de ontwikkelingsbijstand.
Die Kommissionsmitglieder Patten und Nielson haben sich sehr kritisch über die Verwaltung der Entwicklungshilfe geäußert.

Daarbij moeten we assistentie en steun verlenen waar dat gepast is. Hieraan willen wij zeker onze medewerking verlenen. Mijn collega, commissaris Nielson, en ik zullen nog meer in het werk stellen om zowel de formele als de informele communicatiemogelijkheden met president Moegabe en zijn regering te verbeteren om zodoende de overgang naar een effectieve meerpartijendemocratie te vergemakkelijken.
Herr Nielson und ich werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um mit Präsident Mugabe und seiner Regierung sowohl über offizielle als auch inoffizielle Kanäle nachhaltig zu kommunizieren und Einfluß im Hinblick auf eine Erleichterung des Übergangs zu einer Mehrparteiendemokratie auszuüben.

Na de zeer heldere en scherpzinnige uiteenzetting ervan zowel de heer Amado als de heer Nielson op dit punt, wil ik graag aangeven dat wij zeer uitkijken naar de voorstellen van de Commissie om het beleid in zijn geheel coherent te maken. Niet alleen van commissaris Nielson, maar van de totale Commissie.
Nach den sehr klaren und scharfsinnigen Ausführungen von Herrn Amado und Herrn Nielson zu diesem Punkt möchte ich hinzufügen, daß wir auf die Vorschläge der Kommission – und zwar der gesamten Kommission, nicht nur von Kommissar Nielson –, die Politik im Ganzen stimmig zu machen, gespannt sind.