Traduction de «zoveel ellende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz

q.s. | quantum satis | quantum sufficit | zoveel als nodig
s.q. | sufficiens quantitas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. verzoekt de Afrikaanse Unie en de Europese Unie te onderzoeken hoe zij de Somaliërs kunnen bijstaan in hun streven naar vrede en nationale verzoening, zodat een einde kan komen aan een situatie die de burgerbevolking zoveel ellende en leed berokkent;
8. fordert die Afrikanische Union und die Europäische Union auf, Mittel und Wege zu prüfen, wie den Somalis bei der Herbeiführung von Frieden und nationaler Versöhnung geholfen werden kann und wie eine Situation beendet werden kann, die in der Zivilbevölkerung große Ängste und großes Leid verursacht;

Na zoveel ellende, willen wij u onze ondersteuning aanbieden.
Nach so vielem Leid wollen wir Ihnen unsere Unterstützung anbieten.

Ten tweede - en dat is echt een probleem - is deze regio, die het mikpunt van zoveel ellende is, ook een regio waar de meeste politieke fouten kunnen worden gemaakt.
Zweitens – und das ist ein wirkliches Problem – ist diese Region, die Zielscheibe jeden Unglücks ist, zugleich eine Region, wo man die meisten politischen Fehler machen kann.

Of blijft de Unie, net als nu, verlamd staan tegenover zoveel ellende?
Oder wird die Union gelähmt bleiben, wie sie es heute angesichts dieser großen Tragödie ist?

Hoe kan er sprake zijn van een sociaal model dat zoveel mensen veroordeeld tot de ellende van werkloosheid?
Wie kann man von einem Sozialmodell sprechen, wenn dieses Modell dafür sorgt, dass so viele Menschen in Arbeitslosigkeit und Not geraten?