Vertaling van "zoutmijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

berging in een verlaten zoutmijn
tiefe Endlagerung im stillgelegten Salzbergwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De winnaars van de prijzen werden bekendgemaakt tijdens een plechtigheid die plaatsvond in de zoutmijn van Wieliczka in het Poolse Krakau.
Die Preisträger wurden bei einer Zeremonie im Salzbergwerk Wieliczka (Krakau, Polen) bekannt gegeben.

Zoutmijn (3)/veilige, diepe, ondergrondse, harde rotsformaties (3)/stortplaats voor gevaarlijke afvalstoffen (3)
Salzbergwerk (3)/unter Tage in sicheren, tief gelegenen Felsformationen (3)/Deponie für gefährliche Abfälle (3)

1. De veiligheidsbeoordeling die overeenkomstig Beschikking 2003/33/EG moet worden uitgevoerd voor de opslag in een ondergrondse zoutmijn die voor de opslag van afval is aangepast, bestrijkt met name de aanvullende risico's die een gevolg zijn van de aard en het gedrag op lange termijn van het metallisch kwik en de insluiting daarvan.
(1) Die Sicherheitsprüfung, die gemäß der Entscheidung 2003/33/EG für die Endlagerung in einem geeigneten Salzbergwerk durchzuführen ist, muss insbesondere die zusätzlichen Risiken berücksichtigen, die sich aus der Art und dem langfristigen Verhalten des metallischen Quecksilbers und seiner Einschließung ergeben.

3. In de in de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 1999/31/EG bedoelde vergunning voor de ondergrondse zoutmijn of de installatie die uitsluitend bestemd is voor en uitgerust is voor de tijdelijke opslag van metallisch kwik, worden voorschriften opgenomen voor een periodieke visuele inspectie van de houders en de installatie van adequate apparatuur voor de detectie van dampen om eventuele lekkages te signaleren.
(3) Die Genehmigung gemäß den Artikeln 8 und 9 der Richtlinie 1999/31/EG für das Salzbergwerg bzw. die ausschließlich für die Zwischenlagerung von metallischem Quecksilber bestimmte und ausgestattete Einrichtung enthält Auflagen über regelmäßige Sichtkontrollen der Einschließungen sowie den Einbau geeigneter Dampfdetektoren zur Aufdeckung möglicher undichter Stellen.

Deze uitwisseling geschiedt op basis van de tot dusver verzamelde informatie en daarbij wordt eveneens onderzocht of het nodig is de opslagverplichting tot metallisch kwik uit andere bronnen met een kwikconcentratie onder 5% per gewichtsprocent (g/g) uit te breiden en uiterste termijnen vast te stellen voor de opslag in een ondergrondse zoutmijn of een bovengrondse installatie die specifiek bestemd is voor en uitgerust is voor de tijdelijke opslag van metallisch kwik.
Dieser Informationsaustausch beruht auf den Informationen, die bis dahin vorliegen, und dient zur Untersuchung , ob eine Erweiterung des Ausfuhrverbots auf Quecksilberverbindungen mit einer Quecksilberkonzentration von weniger als 5 Massenprozent (w/w) , eine Erweiterung der Lagerungsverpflichtung auf metallisches Quecksilber anderer Herkunft sowie Fristen für die Lagerung in einem Salzbergwerk oder einer speziell für die Zwischenlagerung von metallischem Quecksilber bestimmten und ausgestatteten Einrichtung über Tage erforderlich sein könnten.

(a) een ondergrondse zoutmijn die voor tijdelijke opslag van metallisch kwik voor de definitieve verwijdering overeenkomstig artikel 5 is aangepast, of
(a) in einem zur vorübergehenden Lagerung von metallischem Quecksilber vor seiner endgültigen Entsorgung in Übereinstimmung mit Artikel 5 geeigneten Salzbergwerk oder

(a) een ondergrondse zoutmijn die voor de opslag van afval is aangepast of
(a) in einem als Endlagerstätte für Abfälle geeigneten Salzbergwerk;