Traduction de «zou ons elke maand dure » (Néerlandais → Allemand) :

De deskundigengroep zal elke maand vergaderen en aan het einde van 2013 verslag uitbrengen over haar bevindingen.
Die Expertengruppe wird monatliche Sitzungen abhalten und Ende 2013 über ihre Ergebnisse berichten.

2. Uiterlijk op de vijftiende dag van elke maand registreren de betrokken lidstaten de informatie die in de vangstaangiften over de vorige maand is vastgelegd, in hun elektronische gegevensbestand dat overeenkomstig artikel 116, lid 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 1224/2009 is ingesteld, alsmede in hun in artikel 109 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 bedoelde geautomatiseerde valideringssysteem.
(2) Bis zum fünfzehnten Tag jedes Monats nehmen die betroffenen Mitgliedstaaten die Daten aus den Fangmeldungen des Vormonats in ihre Datenbank gemäß Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 und das in Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 beschriebene elektronische Validierungssystem auf.

Elke maand winst betekent goed nieuws voor de werkgelegenheid en de groei in Europa”.
Das können wir aber nur, wenn die Regeln bekannt sind und der Haushalt steht. Jeder Monat, den wir gewinnen, kommt den Arbeitsplätzen und dem Wachstum in Europa zugute".

Welke plaats, afgezien van Straatsburg, zou ons elke maand dure reizen besparen?
Was würde uns, von Straßburg einmal abgesehen, teure monatliche Exkursionen ersparen?

Elke dag, elke week en elke maand telt voor Bulgarije en Roemenië.
Jeder Tag, jede Woche und jeder Monat zählen, sowohl für Bulgarien als auch für Rumänien.

In uw woorden, commissaris, ‘elke dag, elke week en elke maand telt’.
Wie Sie sagten, Herr Kommissar, zählt jeder Tag, jede Woche, jeder Monat.

In de commentaar over de nieuwe dienst verklaarde Commissie-voorzitter Prodi het volgende: "EUROPE DIRECT verleent reeds sedert zijn oprichting in mei 2000 elke maand waardevolle hulp aan duizenden EU-burgers.
Zu dem neuen Angebot erklärte Kommissionspräsident Prodi: "EUROPE DIRECT hat seit seiner Einführung im Mai 2000 jeden Monat Tausenden von EU-Bürgern geholfen.

De controle op uw succes, mijnheer Prodi, vindt namelijk elke week, elke maand en elk jaar plaats.
Ihre Erfolgskontrolle, Herr Prodi, findet nämlich wöchentlich, monatlich und jährlich statt.

De heer FISCHLER zal op zijn minst elke maand aan de Commissie verslag doen over de situatie.
Herr FISCHLER wird seinerseits der Kommission mindestens einmal monatlich einen Lagebericht geben.

De groep komt elke maand bijeen om aangelegenheden van gemeenschappelijk belang te bespreken en de onderlinge samenwerking te verbeteren.
Die Gruppe trifft sich regelmäßig jeden Monat, um Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern und die Zusammenarbeit der Beteiligten zu verbessern.