Vertaling van "zonder rechtstreekse deelname " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verpakken zonder rechtstreekse waarneming
Konditionierung ohne Direktsicht

(termijn)transactie zonder rugdekking | outright transactie | rechtstreekse aan- of verkoop van waardepapier
endgültiger Kauf bzw. Verkauf | Outright-Geschäft | Sologeschäft

biljet voor rechtstreekse vluchten zonder extra's
serviceloses Grundticket für Zielflüge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn hier niet voor de sier; onze positie is fundamenteel democratisch. We kunnen namelijk geen Europees project opzetten of beëindigen zonder rechtstreekse deelname van de mensen.
Unsere Position ist nicht reine Schau, sie ist zutiefst demokratisch, denn ohne die direkte Mitwirkung des Volkes können wir kein europäisches Projekt errichten oder es vollenden.

Het voorstel tot wijziging van de ARGO-beschikking is in de eerste plaats erop gericht de financiering van projecten van één enkele lidstaat zonder rechtstreekse deelname van andere lidstaten mogelijk te maken voor maatregelen op het gebied van de buitengrenzen (artikel 4).
Der Vorschlag zur Änderung der ARGO-Entscheidung zielt vor allem darauf ab, die Finanzierung von Projekten eines einzigen Mitgliedstaats ohne direkte Beteiligung weiterer Mitgliedstaaten für die Maßnahmen im Bereich der Außengrenzen zu ermöglichen (Artikel 4).

Om het uitzonderlijke karakter van de acties zonder rechtstreekse deelname van andere lidstaten te onderstrepen, is het zaak de Commissie de mogelijkheid te geven de voor dit soort acties beschikbare middelen te beperken.
Zur Betonung des außergewöhnlichen Charakters der Maßnahmen ohne direkte Beteiligung anderer Mitgliedstaaten sollte der Kommission die Möglichkeit gegeben werden, den für derartige Maßnahmen verfügbaren Haushalt zu begrenzen.