Traduction de «zonder had gekund » (Néerlandais → Allemand) :

– (SV) De commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement lijkt om werk verlegen te zitten; in haar ijver om vraagstukken te vinden waar ze zich mee kan bezighouden, schrijft ze verslagen waar de wereld heel goed zonder had gekund
– (SV) Der Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments scheint unterbeschäftigt zu sein, und in seinem Eifer, Themen zu finden, mit denen er sich beschäftigen kann, bringt er Berichte hervor, ohne die wir sehr gut leben könnten.

Dit had niet gekund zonder de nauwe samenwerking van de drie instellingen.
Dies wäre ohne die enge Zusammenarbeit unserer drei Organe nicht möglich gewesen.

Zoals altijd bij dit soort ingewikkelde kwesties had ik niet gekund zonder de geweldige steun en medewerking van mijn eigen team van schaduwrapporteurs – Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi en Heide Rühle.
Wie immer bei diesen komplizierten Fragen hatte ich unglaubliche Unterstützung von meinen Schattenmitarbeitern – Bernadette Vergnaud, Cristian Buşoi und Heide Rühle.