Traduction de «zolang de blokkade » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zolang dit verzuim niet is hersteld
bis zur Behebung des Mangels

zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
bis zur Verwirklichung der in Absatz(I)vorgesehenen Anpassung

voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um

internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]
internationale Sanktion [ Blockade | Boykott | Embargo | Repressalie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. onderstreept dat de status quo in de Gazastrook onhoudbaar is en dat er geen oplossing voor de humanitaire crisis in het gebied mogelijk is zolang de blokkade niet wordt opgeheven; dringt opnieuw aan op opheffing van de blokkaderegeling, die neerkomt op een collectieve bestraffing van de plaatselijke bevolking en de extremisten bovendien in de kaart speelt en zo steeds nieuwe geweldsspiralen oproept; stelt dat stabiliteit voor de langere termijn in de Gaza niet mogelijk is zonder wederopbouw en economische opleving, die weer worden belemmerd zolang geen sprake is van vrij verkeer van mensen en goederen; pleit voor een snelle wederopbouw en voor rechtsherstel in de Gazastrook, en betuigt zijn krachtige steun aan de donorconferentie die op 12 oktober 2014 in Cairo zal plaatsvinden;
5. betont, dass der Status quo im Gazastreifen nicht beibehalten werden kann und dass es ohne die Aufhebung der Blockade keine Lösung der humanitären Krise in dem Gebiet geben kann; fordert erneut die Aufhebung des Blockade-Systems, das eine kollektive Bestrafung der Bevölkerung vor Ort darstellt, Extremisten in die Hände spielt und dazu führt, dass die Spirale der Gewalt nie aufhört; ist der Ansicht, dass es ohne die Umstrukturierung und Wiederankurbelung der Wirtschaft, die durch die fehlende Freizügigkeit und den fehlenden freien Warenverkehr untergraben wird, keine langfristige Stabilität im Gazastreifen geben kann; fordert rasche Wiederaufbau- und Rehabilitationsmaßnahmen im Gazastreifen und befürwortet nachdrücklich die Abhaltung einer Geberkonferenz am 12. Oktober 2014 in Kairo;

Zolang de begroting afhankelijk is van bijdragen van de lidstaten, zullen blokkades het winnen van de zorg om het algemeen belang.
Solange der Haushalt von Einnahmen aus den Mitgliedstaaten abhängt, wird die Blockadehaltung stärker sein als das allgemeine Interesse.

Maar de rapporteur is pienter genoeg om op te merken dat zo’n pact veronderstelt dat er eerst een klimaat van vertrouwen wordt geschapen, en dat de kans dus niet zo groot is dat het pact er komt zolang de onbegrijpelijke blokkade van Turkije tegen Armenië en de categorische ontkenning door Ankara van de genocide op het Armeense volk voortduren.
Der Berichterstatter ist jedoch scharfsichtig genug, um anzumerken, dass ein solcher Pakt die Schaffung eines Klimas des Vertrauens voraussetzt und daher kaum Chancen auf Realisierung hat, solange die Türkei insbesondere ihre unbegreifliche Blockade Armeniens fortsetzt und Ankara den armenischen Völkermord weiterhin beharrlich leugnet.