Traduction de «zoiets realistisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan realistische brand onderworpen constructie
Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung

opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren
erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren

specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]
spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij verwelkomen haar voorstellen, maar ik vraag me wel af of zoiets realistisch is en of het niet gaat om een poging een morsdode tekst nieuw leven in te blazen.
Wir begrüßen ihre Absichten, doch ich frage mich, ob dieses Unterfangen realistisch ist oder ob damit nicht ein Text wieder zum Leben erweckt werden soll, der bereits tot ist.

Ook al is het een realistische gedachte, die aansluit bij de mening van de burgers, vergt het moed om zoiets te zeggen. Dat blijkt wel uit de reacties van de andere regeringsleiders.
Obwohl sie Realitätssinn zeigt und den Bürgern aus dem Herzen spricht, ist sie mutig. Das zeigen die Reaktionen der anderen Regierungschefs.