Traduction de «zoals mevrouw de commissaris ferrero-waldner ons gisteren » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals mevrouw de commissaris Ferrero-Waldner ons gisteren al vertelde, hebben de Palestijnen hun deel bijgedragen en overduidelijk gekozen voor vrede, democratie en vrijheid.
Die Palästinenser haben das Ihrige getan, wie gestern Frau Ferrero-Waldner erinnerte, und sie haben sich eindeutig für Frieden, Demokratie und Freiheit entschieden.

Ik verheug me over wat mevrouw de commissaris Ferrero-Waldner heeft gezegd.
Ich war erfreut zu hören, was Kommissarin Ferrero-Waldner dazu gesagt hat.

Hoe het ook zij, commissaris Ferrero Waldner heeft gisteren een gesprek met president Abbas gehad en hem namens de Commissie verteld dat wij willen meehelpen bij het vinden van een vreedzame oplossing van de problemen in het Midden-Oosten.
Kommissarin Ferrero-Waldner hatte jedenfalls gestern eine Zusammenkunft mit Präsident Abbas und hat im Namen der Kommission unsere Unterstützung für die Suche nach einer friedlichen Lösung des Nahost-Konflikts zum Ausdruck gebracht.

De Raad nam dan ook met instemming kennis van het voornemen van de Commissie om een verkiezingswaarnemingsmissie op touw te zetten, zoals aangekondigd door commissaris Ferrero-Waldner op 22 november 2004, die zal worden aangevoerd door de voormalige premier van Frankrijk M. Rocard, thans lid van het Europees Parlement.
Daher begrüßte der Rat das Vorhaben der Kommission, wie am 22. November von Kommissarin Ferrero-Waldner angekündigt, eine Wahlbeobachtermission zu entsenden, unter zwar unter der Leitung des ehemaligen französischen Ministerpräsidenten M. Rocard, zurzeit Abgeordneter des Europäischen Parlaments.

het recente bezoek aan het Midden-Oosten van de voorzitter van de Raad, de heer Gordon Brown, en de Commissaris voor Externe Betrekkingen, mevrouw Benita Ferrero-Waldner, om te spreken over de EU-steun aan de economische ontwikkeling van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook; de werkzaamheden aangaande de schuldenverlichting voor de ontwikkelingslanden; de bijeenkomst van de G7-ministers van Financiën in Londen op 2 en 3 december; de bijeenkomst van de Eurogroep op 5 december.
den jüngsten Besuch des Präsidenten des Rates, Gordon Brown, und des für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds Benita Ferrero-Waldner im Nahen Osten, um die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung im Westjordanland und im Gazastreifen durch die EU zu erörtern; die laufenden Beratungen über den Schuldennachlass für Entwicklungsländer; die Tagung der Finanzminister der G7 vom 2. und 3. Dezember in London; die Tagung der Eurogruppe vom 5. Dezember.