Traduction de «zoals de heer van velzen zojuist » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de heer Repo hier zojuist zei, zijn mensenrechten ook een essentieel onderdeel van de culturele dimensie van de Europese Unie.
Wie Herr Repo soeben sagte, sind Menschenrechte, wenn wir über die Europäische Union reden, ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Dimension.

Vervolgens werd dit genuanceerd, zoals de heer van Rompuy zojuist ook gedaan heeft, eerst door te zeggen dat dit per geval bekeken zou worden – maar wie bepaalt dit en op basis van welke criteria?
Es wurde erklärt, wie Herr Van Rompuy dies gerade jetzt getan hat, dass dies erstens von Fall zu Fall erfolgen würden - wer entscheidet, nach welchen Kriterien?

Er komen nog meer mogelijkheden om een samenwerking op touw te zetten. Zoals de heer Graça Moura zojuist al zei, moeten wij daarbij wel efficiënt te werk gaan.
Doch wir müssen, wie Herr Graça Moura gerade erklärt hat, effektiv sein.

Zoals de heer Van Velzen zojuist heeft gezegd, zal deze zomer op Europees niveau een nieuw regelgevingskader worden uitgewerkt.
In diesem Sommer wird auf europäischer Ebene ein neuer Rechtsrahmen erarbeitet, wie Herr van Velzen bereits erwähnt hat.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als hekkensluiter wil ik mevrouw Thors evenzeer bedanken voor haar bijzonder evenwichtige verslag, zoals de heer Caudron het zojuist genoemd heeft.
– (EN) Herr Präsident, als letzter Redner möchte auch ich mich bei Frau Thors für einen, wie Herr Caudron soeben ausführte, äußerst ausgewogenen Bericht bedanken.