Vertaling van "zoals de heer nielson vanochtend " (Nederlands → Duits) :

In het tijdperk van sociaal-sarkozisme ligt er slechts één vraag op de lippen van mijn medeburgers in Frankrijk: “Vandaag zijn het de Roma. Wie is er morgen aan de beurt?” Als we Europees denken, zoals de heer Barroso vanochtend stelde, is het nu tijd om te laten zien dat onze Europese gedachte verder reikt dan alleen de economie.
In dieser Ära des „sozialen Sarkozysmus“ ist die einzige Frage auf den Lippen meiner französischen Mitbürgerinnen und Mitbürger: „Heute sind die Roma an der Reihe: und wer ist morgen dran?“ Wenn wir „europäisch denken“ sollen, woran uns Herr Barroso heute Morgen erinnert hat, dann ist die Zeit gekommen, zu beweisen, dass unser europäisches Denken nicht auf den Bereich Wirtschaft beschränkt ist.

– (EN) Zoals de heer Daul vanochtend al zei, hebben we meer Europa nodig.
– Wie von Herrn Daul bereits heute Morgen gesagt worden ist, brauchen wir mehr Europa.

Zoals de heer Nielson vanochtend al met betrekking tot Lomé aangaf, is een preferentiële behandeling voor toegang tot de markt uitsluitend voorbehouden aan "vrijwel alle producten van de minst ontwikkelde landen".
Wie Herr Nielson heute morgen in bezug auf das Lomé-Abkommen sagte, gilt die Präferenzregelung lediglich für „im wesentlichen alle Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder“.

Zoals de heer Nielson zei, moeten de communautaire middelen nu worden gedeblokkeerd.
Die Gemeinschaftsmittel müssen, wie von Herrn Nielson dargelegt, jetzt freigegeben werden.

Zoals de heer Nielson al heeft opgemerkt, vormt de EU een goed voorbeeld voor de landen en regio's die naar grotere welvaart streven.
Wie Herr Nielson sagte, ist dies ein gutes Beispiel für die Länder und Regionen, die mehr Wohlstand schaffen wollen.