Vertaling van "zoals co-existentie tolerantie " (Nederlands → Duits) :

tijdens de vergunningsprocedure: lidstaten kunnen verzoeken om de wijziging van het geografische toepassingsgebied van de aanvraag, zodat de EU-vergunning niet geldt voor hun grondgebied; nadat een ggo is toegelaten: lidstaten kunnen de teelt van het gewas verbieden of beperken, gebaseerd op redenen die onder andere verband houden met milieu- of landbouwbeleidsdoelstellingen, of andere dwingende redenen, zoals ruimtelijke ordening, landgebruik, sociaal-economische gevolgen, co-existentie en overheidsbeleid.
einerseits während des Zulassungsverfahrens: ein Mitgliedstaat kann darum ersuchen, dass der geografische Geltungsbereich des Antrags angepasst wird, so dass die EU-Zulassung nicht für sein Hoheitsgebiet gilt; und andererseits nach Erteilung der Zulassung: ein Mitgliedstaat kann den Anbau der Kultur aus bestimmten Gründen verbieten oder beschränken; diese Gründe können umweltpolitische oder agrarpolitische Ziele betreffen, oder es kann sich um andere zwingende Gründe wie Stadt- und Raumplanung, Bodennutzung, sozioökonomische Auswirkungen, Koexistenz und öffentliche Ordnung handeln.

13. wijst opnieuw op het belang van samenwerking tussen de EU en de LAS op het gebied van de mensenrechten en benadrukt dat het van grote betekenis is te blijven werken aan de bevordering en bescherming van de mensenrechten en de handhaving van alle mensenrechten voor allen, waaronder het recht op economische en sociale ontwikkeling, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van godsdienst of overtuiging, terwijl tegelijk de waarden van tolerantie jegens andere godsdiensten en hun co-existentie moeten worden bevorderd en uitsluiting, extremisme, alsmede het aanzetten tot en de verspreiding van haat en geweld moeten worden verworpen;
13. bekräftigt, dass die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Liga der Arabischen Staaten im Menschenrechtsbereich von Bedeutung ist, und hebt hervor, dass weiterhin die Menschenrechte gefördert und geschützt und die Menschenrechte aller Menschen, einschließlich des Rechts auf wirtschaftliche und soziale Entwicklung, des Rechts auf freie Meinungsäußerung und des Rechts auf Religions- und Weltanschauungsfreiheit, geachtet werden müssen, dass zugleich die Werte der Toleranz zwischen verschiedenen Religionen und ihrer Koexistenz gefördert und Ausgrenzung und Extremismus sowie Aufstachelung zu und Verbreitung von Hass und Gewalt abgelehnt werden müssen;

11. beveelt aan dat bij het sociaal beleid van de lidstaten altijd rekening wordt gehouden met de belangrijke integrerende rol van sport voor immigratiegroepen en voor de ontwikkeling van waarden die inherent zijn aan sport, zoals co-existentie, tolerantie en solidariteit;
11. empfiehlt, dass die Sozialpolitik der Mitgliedstaaten die wichtige integrative Rolle des Sports für die Zuwanderergruppen und die Entwicklung von dem Sport innewohnenden Werten wie Zusammenleben, Toleranz und Solidarität stets berücksichtigt;

De kernwaarden van de Europese Unie, zoals non-discriminatie, tolerantie en solidariteit, moeten volledig worden gerespecteerd en de uitzetting van EU-burgers moet per geval worden beoordeeld op basis van degelijke gerechtelijke besluiten of met de vrije, volledige en weloverwogen instemming van alle betrokken personen.
Die wesentlichen Werte der Europäischen Union, wie etwa Nichtdiskriminierung, Toleranz und Solidarität müssen voll und ganz respektiert werden, und die Ausweisung von EU-Bürgerinnen und Bürgern muss im Einzelfall aufgrund von ordnungsgemäßen gerichtlichen Entscheidungen durchgeführt werden oder aufgrund der unerzwungenen, vollständigen und informierten Zustimmung aller betroffenen Personen.

We kunnen het ook moeilijk oneens zijn met de waarden die aan de basis liggen van de eenwording van Europa, zoals diversiteit, vrijheid, tolerantie, christendom en wederzijdse steun.
Es dürfte schwierig sein, diesem Komplex von Werten wie Vielfalt, Freiheit, Toleranz, Christentum und gegenseitige Unterstützung, die das Fundament Europas bilden, nicht zuzustimmen.

In dit verband worden gedeelde waarden zoals vrijheid, rechtvaardigheid, tolerantie, solidariteit, die onze maatschappij tot een eenheid smeden, van groter belang dan ooit.
In diesem Kontext kommt den gemeinsamen Werten wie Freiheit, Gerechtigkeit, Toleranz und Solidarität, die unsere Gesellschaft zusammenhalten, mehr Bedeutung zu denn je zuvor.

Zoals in de richtsnoeren van de Commissie voor co-existentie wordt gezegd, kan - afhankelijk van de soort, en de voorwaarden voor aanplant en locatie - een groot aantal maatregelen voor scheiding, zuivering en controle, bij de planning en uitvoering van de aanplant, bij de oogst, het vervoer en de opslag noodzakelijk worden, om de co-existentie te waarborgen.
Wie in den Leitlinien der Kommission zur Koexistenz ausgeführt, kann - je nach Sorte, Anbau- und Standortbedingungen - eine Vielzahl von Maßnahmen zur Trennung, Reinigung und Kontrolle, in der Planung und Durchführung des Anbaus, bei der Ernte, dem Transport und der Lagerung erforderlich werden, um die Koexistenz zu gewährleisten.

De ministers herinnerden ook aan het belang van bepaalde waarden, zoals tolerantie; in het licht van de gebeurtenissen van 11 september 2001 is dit argument nog actueler geworden.
Die Minister erinnerten schließlich an die Bedeutung bestimmter Werte wie z.B. der Toleranz, denen angesichts der Ereignisse vom 11. September 2001 umso größere Aktualität zukommt.

Naar aanleiding van de vraag "Denkt u dat de eerbiediging voor de culturele verscheidenheid binnen de Europese Unie in gevaar werd of wordt gebracht?" hebben de lidstaten in hun reacties de belangrijke rol van cultuur erkend als belichaming van bepaalde waarden, zoals tolerantie, met name in het licht van de recente gebeurtenissen.
Auf die Frage "Sind Sie der Ansicht, dass die kulturelle Vielfalt in der Europäischen Union gefährdet wurde oder wird?" antworteten die Mitgliedstaaten mit dem Bekenntnis zur wichtigen Rolle der Kultur als Träger bestimmter Werte wie der Toleranz, dies insbesondere angesichts der jüngsten Ereignisse.

Zoals onze grondleggers beroepen wij ons op de beginselen van de Verlichting: vrijheid, democratie, rechtsstaat, rechtvaardigheid, tolerantie en een vreedzame regeling van conflicten.
Wie unsere Gründerväter berufen auch wir uns auf die aus der Zeit der Aufklärung übernommenen Prinzipien: Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Gerechtigkeit, Toleranz und friedliche Beilegung von Streitigkeiten.