Traduction de «zij zelfs toegenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de geadresseerde zelf af te geven | aan de geadresseerde zelf afgeven | aan de geadresseerde zelf te overhandigen
eigenhändig aushändigen | eigenhändig zustellen

zelf-assemblage van strukturen | zelf-assemblerende structuren
selbstordnende Strukturen

terpostbezorging door de klant zelf | zelf posten
Selbsteinlieferung

gasten assisteren met zelfbedieningsapparaten voor tickets | klanten met zelfbedieningsapparatuur voor tickets helpen | als grondstewardess bij apparaten om zelf in te checken assisteren | gasten helpen met zelfbedieningsapparaten voor tickets
Hilfe bei der Bedienung von Kartenautomaten leisten | Kundinnen und Kunden am Ticketautomaten helfen | Kundinnen und Kunden bei der Bedienung von Kartenautomaten helfen | Kundinnen und Kunden bei der Bedienung von Kartenautomaten unterstützen

doe-het-zelfgereedschap [ doe-het-zelf-gereedschap | draagbaar elektrisch gereedschap | elektromechanisch gereedschap | handboor ]
Werkzeug für Heimwerker [ elektrische Heimwerkergeräte | elektromechanisches Heimwerkergerät | Handbohrmaschine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rol van de "output gap" is zelfs toegenomen door de laatste mededeling van de Commissie over flexibiliteit.
Die Rolle der Produktionslücke wurde in der letzten Mitteilung der Kommission zur Flexibilität aufgewertet.

Een ander zorgwekkend aspect is het aantal slachtoffers onder kwetsbare weggebruikers: het aantal overleden voetgangers daalt minder snel dan verwacht en het aantal overleden fietsers is de jongste tijd zelfs toegenomen.
Auch die Situation schwächerer Verkehrsteilnehmer gibt noch Anlass zur Sorge: So geht die Zahl der getöteten Fußgänger weniger stark als erwartet zurück, und die Zahl der Todesopfer bei den Fahrradfahrern ist jüngst sogar gestiegen.

In vier lidstaten (Frankrijk, Letland, Finland en Spanje) is de tevredenheid zelfs toegenomen met meer dan 20 procentpunten.
In vier Mitgliedstaaten (Frankreich, Lettland, Finnland und Spanien) hat die Zufriedenheit sogar um über 20 % zugenommen.

Er zijn hier altijd reserves geweest en veel ervan zijn zelfs toegenomen gedurende de afgelopen jaren.
Reserven waren hierbei immer vorhanden, und viele wurden sogar über die Jahre erhöht.

De laatste jaren zijn de uitingen van discriminatie en racisme zelfs toegenomen, zowel in aantal als in ernst.
In den vergangenen Jahren haben Fälle von Diskriminierung und Rassismus sogar zugenommen – sowohl zahlenmäßig, als auch im Hinblick auf deren Schweregrad.

Ondervoeding is in deze landen is al jaren een groot probleem en is in Guatemala zelfs toegenomen.
Unterernährung stellt in diesen Ländern schon seit Jahren ein gravierendes Problem dar, in Guatemala hat sich die Situation sogar verschlechtert.

Geweld tegen vrouwen is in Pakistan wijdverbreid, met name "misdaden om redenen van eer", verkrachtingen, het gooien van zuur, verbrandingen en moorden, en in de afgelopen jaren is dit geweld zelfs toegenomen.
Die Gewalt gegen Frauen, vor allem „Verbrechen im Namen der Ehre“, Vergewaltigungen, Verätzungen, Verbrennungen und Mord, ist in Pakistan weit verbreitet und hat in den letzen Jahren sogar weiter zugenommen.

Tussen 1992 en 1994 is de incidentie sterk toegenomen in Italië, Portugal en Spanje, terwijl zij in België en Duitsland betrekkelijk stabiel is gebleven en in Nederland zelfs de neiging tot daling heeft vertoond.
Von 1992 bis 1994 hat die Inzidenz in Italien, Portugal und Spanien merklich zugenommen, während in Belgien und Deutschland keine großen Veränderungen und in den Niederlanden sogar ein leichter Rückgang festzustellen war.

In dit verband is het significant dat het aandeel van de vrouwen in de werkgelegenheid overal is toegenomen, zelfs in landen - met name in het Zuiden - waar betrekkelijk weinig deeltijdarbeid wordt verricht.
Bezeichnend ist hierbei, daß der Anteil erwerbstätiger Frauen in allen Ländern zugenommen hat, selbst in den Ländern - besonders im Süden - , in denen Teilzeitarbeit relativ selten ist.

Van 1992 tot 1993 is het aantal in het kader van deze twee acties gefinancierde projecten met bijna 27% toegenomen (voor projecten in het kader van actie VB zelfs met 87%!).
Von 1992 bis 1993 stieg die Zahl der im Rahmen dieser beiden Aktionen unterstützten Vorhaben um fast 27 % (87 % in Aktion VB!).