Traduction de «zich weer normaliseert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het weer aan zich trekken
Renationalisierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het leidende beginsel is dat, naarmate de situatie zich weer normaliseert, het langer dan noodzakelijk continueren van deze maatregelen het risico in zich draagt dat deelnemers aan de financiële markten hun gedrag op een onwenselijke manier veranderen, en we willen geen afhankelijkheid kweken.
Das Leitprinzip lautet, dass, sobald die Situation zum Normalzustand zurückkehrt und diese Maßnahmen länger als erforderlich aufrecht erhalten werden, die Gefahr besteht, dass sich das Verhalten der Teilnehmer am Finanzmarkt auf unerwünschte Weise ändert, und wir möchten keine Abhängigkeiten schaffen.

12. verzoekt de Commissie alsmede de lidstaten om alle mogelijke preventieve maatregelen te onderzoeken teneinde de nadelige gevolgen die door de toeristenindustrie worden ondervonden te beperken, en met name in overweging te nemen overgangsmaatregelen te nemen die de problemen waarmee de sector wordt geconfronteerd, zouden verlichten totdat de situatie zich weer normaliseert;
12. fordert die Kommission auf, gemeinsamen mit den Mitgliedstaaten alle möglichen präventiven Maßnahmen zu prüfen, um die negativen Auswirkungen auf die Fremdenverkehrsindustrie zu verringern und insbesondere Übergangsmaßnahmen zu prüfen, die die Belastung der Branche bis zur Wiederaufnahme einer normalen Tätigkeit verringern würden;