Traduction de «zich nu openbaren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden

de verschijnselen van...openbaren zich pas na...
die Symptome...werden nicht...manifest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nanotechnologie begon enkele jaren geleden ook deze sector te veroveren, en als gevolg daarvan openbaren zich nu ongekende mogelijkheden en perspectieven.
Vor einigen Jahren hielt die Nanotechnologie auch in dieser Branche Einzug, worauf sich noch nie dagewesene Möglichkeiten und Perspektiven aufgetan haben.

Nu nieuwe, agressieve dierziektes zoals blauwtong zich openbaren, moet, uitgaande van het voorzorgsbeginsel, artikel 44 worden gehandhaafd.
In einer Zeit, in der neue und bedrohliche Tierseuchen wie die Blauzungenkrankheit auftreten, sollte aufgrund des Vorsorgeprinzips Artikel 44 beibehalten werden.

Op grond van deze feiten mogen wij geen al te hoge verwachtingen hebben. Bovendien heeft het er, afgaande op de tijdens de recente besprekingen gevolgde procedure, zonder effectieve controle noch door het EP noch door de Mexicaanse senaat, alle schijn van dat de overeenkomst de mechanismen ontbeert die absoluut noodzakelijk zijn om de nadelen die zich nu openbaren, in de toekomst te ondervangen.
Angesichts dessen können wir nicht optimistisch sein, denn das bei den jüngsten Verhandlungen verfolgte Verfahren, nämlich ohne wirksame Kontrolle weder in diesem Hohen Haus noch im mexikanischen Senat, beweist umfassend, daß es dem Abkommen an jenen Mechanismen mangelt, die absolut notwendig sind, um zu gewährleisten, daß der derzeitig verursachte Schaden in der Zukunft nicht erneut auftritt.

Deze leeftijdsgroep van de dieren komt nu dichter in de buurt van de gemiddelde leeftijd - 4 à 6 jaar - waarop de ziekte zich klinisch begint te openbaren, waardoor het aantal gemelde gevallen is gestegen.
Diese Altersgruppe der Tiere nähert sich mittlerweile dem Durchschnittsalter von 4 bis 6 Jahren, in dem sich die Krankheit klinisch manifestiert, so dass automatisch auch die Zahl der gemeldeten Fälle steigt.