Vertaling van "zich mee vaak " (Nederlands → Duits) :

De cloud brengt specifieke veiligheidsrisico's op het vlak van multi-tenancy en gedeelde middelen met zich mee: vaak maken meerdere klanten van een cloudprovider gebruik van dezelfde fysieke infrastructuur.
Die besonderen Cloud-Risiken erwachsen aus der für das Cloud-Computing typischen Mandantenfähigkeit und gemeinsamen Ressourcennutzen (d. h. dass die gleiche Infrastruktur häufig von vielen verschiedenen Kunden des Cloud-Anbieters benutzt wird).

Het betreden van nieuwe markten brengt vaak grote investeringen met zich mee.
Ein Markteintritt ist häufig mit hohen Investitionen verbunden.

Voor burgers uit een andere lidstaat brengt dit vaak extra lasten en bureaucratische rompslomp met zich mee.
Für Bürgerinnen und Bürger aus einem anderen Mitgliedstaat ist dieser Kontakt häufig mit mehr Aufwand und mehr bürokratischen Hürden verbunden.

Het toetreden tot nieuwe markten brengt vaak grote investeringen met zich mee.
Ein Markteintritt ist häufig mit hohen Investitionen verbunden.

Ondanks deze inspanningen is het evenwel vaak niet mogelijk de inhoud met kinderpornografie bij de bron te verwijderen wanneer het originele materiaal zich buiten de Unie bevindt, hetzij omdat de staat waar de servers worden gehost weigert mee te werken, hetzij omdat het bekomen van de verwijdering van het materiaal door de betrokken staat bijzonder lang blijkt te duren.
Jedoch ist die Entfernung von kinderpornografischen Inhalten an der Quelle trotz derartiger Bemühungen in Fällen, in denen sich das Originalmaterial nicht in der Union befindet, häufig nicht möglich, entweder weil der Staat, in dem sich die Server befinden, nicht zur Zusammenarbeit bereit ist oder weil es sich als besonders langwierig erweist, die Entfernung des Materials von diesem Staat zu erwirken.

Het soortspecifieke, regionale en vaak sporadische karakter van dierziekten brengt namelijk met zich mee dat de afzetmogelijkheden in de praktijk vaak zeer beperkt zijn in vergelijking met die voor humane geneesmiddelen.
Aufgrund des artenspezifischen, regionalen und oft sporadischen Charakters von Tierkrankheiten sind diese Märkte, anders als für Humanarzneimittel, oft nur winzig.

* De bescherming van vogelsoorten brengt vaak het beheer van hun leefgebieden met zich mee.
* Der Artenschutz erfordert sehr oft ein Habitatmanagement.

Besluitvormers in ondernemingen dragen, vaak zonder dat zij zich daarvan voldoende bewust zijn, op hun laptops strategisch belangrijke informatie over de onderneming met zich mee.
Entscheidungsträger in Unternehmen führen, oft ohne dass ihnen das ausreichend bewusst ist, auf ihren Laptops strategisch wichtige Informationen über das Unternehmen mit sich.

- De bescherming van vogelsoorten brengt vaak beheer van hun leefgebieden met zich mee.
- Der Artenschutz erfordert sehr oft ein Habitatmanagement.