Vertaling van "zich duidelijk te distantiëren van extremistische groeperingen " (Nederlands → Duits) :

3. steunt de Europese ambities van het Oekraïense volk en zijn recht om te strijden voor de democratie, de rechtsstaat en een beter leven; moedigt het Oekraïense volk echter volop aan om deze strijd met vreedzame middelen te blijven voeren en zich duidelijk te distantiëren van extremistische groeperingen die noch democratisch noch pro-Europees zijn; wijst op de bijzondere verantwoordelijkheid die alle oppositieleiders in dit opzicht dragen;
3. unterstützt die auf die EU gerichteten Bestrebungen des ukrainischen Volkes und sein Recht, für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und ein besseres Leben zu kämpfen; fordert die Menschen jedoch eindringlich auf, diesen Kampf weiterhin mit friedlichen Mitteln zu führen und sich klar von extremistischen Gruppen zu distanzieren, die weder demokratische noch pro-europäische Ziele verfolgen; betont in diesem Zusammenhang die besondere Verantwortung aller Oppositionsführer;

Door de recente terreuraanslagen in Europa en andere gewelddadige extremistische incidenten is er bijzondere ongerustheid ontstaan over de ongekende mogelijkheden die het internet en sociale media bieden aan extremistische groeperingen van allerlei slag om haat en tot geweld aanzettende uitlatingen vrijelijk te verspreiden en zich te richten tot vervreemde jongeren.
Angesichts der jüngsten Terroranschläge in Europa und anderer extremistischer Gewalttaten bereitet insbesondere die Tatsache Sorgen, dass das Internet und die sozialen Medien extremistischen Gruppen aller Art beispiellose Möglichkeiten bieten, ihre Hassrede und Aufrufe zur Gewalt ungehindert zu verbreiten und bei desillusionierten Jugendlichen Gehör zu finden.

20. doet een beroep op de DTP en al haar gekozen leden om zich duidelijk te distantiëren van de terroristische PKK en het door de PKK gebruikte geweld, en doet een beroep op alle partijen een bijdrage te leveren aan een oplossing die de stabiliteit, welvaart en integriteit van de Turkse staat vergroot;
20. fordert die DTP und alle ihre gewählten Mitglieder auf, sich eindeutig von der terroristischen PKK und der von ihr praktizierten Gewaltanwendung zu distanzieren, und fordert alle Parteien auf, zu einer Lösung beizutragen, die Stabilität, Wohlstand und Integrität des türkischen Staates stärkt;

20. doet een beroep op de DTP en al haar gekozen leden om zich duidelijk te distantiëren van de terroristische PKK en het door de PKK gebruikte geweld, en doet een beroep op alle partijen een bijdrage te leveren aan een oplossing die de stabiliteit, welvaart en integriteit van de Turkse staat vergroot;
20. fordert die Demokratik Toplum Partisi (Partei der demokratischen Gesellschaft, DTP) und alle ihre gewählten Mitglieder auf, sich eindeutig von der terroristischen Kurdischen Arbeiterpartei (PKK) und der von ihr praktizierten Gewaltanwendung zu distanzieren, und fordert alle Parteien auf, zu einer Lösung beizutragen, die Stabilität, Wohlstand und Integrität des türkischen Staates stärkt;

Als we de vrijheid van meningsuiting en de meest elementaire mensenrechten willen bevorderen, zal het Parlement zich duidelijk moeten distantiëren van islamofobie en alle pogingen om de islam en de moslims met terrorisme te vereenzelvigen moeten veroordelen.
Wenn das Parlament die Freiheit der Meinungsäußerung und die grundlegendsten Menschenrechte fördern soll, dann muss es sich kategorisch von Islamfeindlichkeit distanzieren und alle Versuche verurteilen, den Islam und seine Glaubensanhänger mit Terrorismus gleichzusetzen.

Zij doet een beroep op politiek gezaghebbende Kosovaren om zich duidelijk en publiekelijk te distanciëren van de acties van extremistische groepen in het zuiden van Servië.
Sie ruft die Kosovoalbaner, die über politische Autorität verfügen, dazu auf, sich von den Aktionen der bewaffneten extremistischen Gruppen in Südserbien eindeutig und öffentlich zu distanzieren.

Hij is verheugd over de verklaring die op 18 maart in het Parlement van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is afgelegd, waarin alle politieke partijen zich van extremistische acties en etnische onverdraagzaamheid distantiëren.
Er begrüßte die am 18. März im Parlament der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien abgegebene Erklärung, in der sich alle politischen Parteien von extremistischen Aktionen und ethnischer Intoleranz distanzierten.

De EU roept opnieuw alle politieke krachten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en in Kosovo op om zich te distantiëren van de recente aanvallen en de groeperingen die hierachter zitten te isoleren en om hun verantwoordelijkheid voor de vrede en stabiliteit in de regio op zich te nemen.
Die EU wiederholt erneut ihren Aufruf an alle politischen Kräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und im Kosovo, sich von den jüngsten Angriffen zu distanzieren, die hierfür verantwortlichen Kräfte zu isolieren und die Verantwortung für Frieden und Stabilität in der Region zu übernehmen.