Traduction de «zevende en achtste eof besloten » (Néerlandais → Allemand) :

Bij zijn voormelde arrest nr. 44/2011 heeft het Hof, om de in B.5 tot B.27 en B.34 tot B.40 uiteengezette motieven, niet besloten tot de ongrondwettigheden die tegen artikel 33, 7°, b), van de voormelde ordonnantie van 25 maart 1999 zijn aangevoerd in het tweede, derde, vierde, zesde, zevende en achtste middel in het onderhavige beroep tot vernietiging, ingesteld op grond van artikel 4, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989.
Durch seinen vorerwähnten Entscheid Nr. 44/2011 hat der Gerichtshof aus den in B.5 bis B.27 und B.34 bis B.40 dargelegten Gründen die Verfassungswidrigkeiten, die gegen Artikel 33 Nr. 7 Buchstabe b) der vorerwähnten Ordonnanz vom 25. März 1999 im zweiten, dritten, vierten, sechsten, siebten und achten Klagegrund in dieser auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 2 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 eingereichten Nichtigkeitsklage angeführt werden, als nicht erwiesen erklärt.

E. overwegende dat het besluit van de EG-Commissie om Ivoorkust steun ter waarde van 6 miljoen euro toe te kennen ten behoeve van de slachtoffers van het conflict en een bedrag van 30 miljoen euro over een periode van drie jaar voor een herstelprogramma, in aanvulling op de in het kader van het zevende en achtste EOF besloten programma's, alsmede het nationale indicatieve programma in het kader van het negende EOF,
E. unter Hinweis auf den Beschluss der Europäischen Kommission, Côte d'Ivoire eine Hilfe in Höhe von 6 Mio. Euro für die Opfer des Konflikts und von 30 Mio. Euro über drei Jahre für ein Wiederaufbauprogramm zu gewähren, zusätzlich zu den im Rahmen des 7. und 8.

Eind 2002 bedroegen de door de Commissie op grond van deze werken verrichte betalingen 16 % van het zesde, zevende en achtste EOF, ofwel circa 3,2 miljard euro.
Ende 2002 beliefen sich die von der Kommission im Rahmen dieser Bauarbeiten getätigten Zahlungen auf rund 3,2 Milliarden Euro und entsprachen damit 16 % der Gesamtzahlungen des sechsten, siebten und achten EEF.

Zij had voornamelijk betrekking op 30 overeenkomsten - over het algemeen voor wegwerkzaamheden - die 13 % uitmaken van het totaal van de overeenkomsten voor werken, gefinancierd uit het zesde, zevende en achtste EOF, die waren geselecteerd op basis van risicocriteria en tussen 1987 en 2000 door zeven ACS-staten waren gesloten.
Die Prüfung bezog sich im Wesentlichen auf 30 nach Risikokriterien ausgewählte Aufträge - im Allgemeinen Straßenbauaufträge -, die 13 % der insgesamt vom sechsten, siebten und achten EEF finanzierten Bauaufträge entsprechen und zwischen 1987 und 2000 von sieben AKP-Staaten vergeben wurden.

(1) Oorspronkelijke toewijzing voor het zesde, zevende en achtste EOF (waarvan 60 miljoen speciale EIB-bijdrage), rente, diverse middelen, overdrachten van eerdere EOF's.
(1) Ursprüngliche Mittelausstattung des sechsten, siebten und achten EEF (davon 60 Millionen Euro aus dem besonderen Beitrag der EIB), Zinsen, verschiedene Mittel und Mittelübertragungen aus früheren EEF.

1. stelt vast dat de financiële situatie van het zesde, zevende en achtste EOF per 31 december 2001 als volgt was:
1. stellt fest, dass sich die Finanzsituation des sechsten, siebten und achten EEF zum 31. Dezember 2001 wie folgt darstellte:

- gezien Speciaal verslag nr. 5/2001 van de Rekenkamer over de tegenwaardefondsen van de steun voor structurele aanpassing, die wordt bestemd voor begrotingssteun (zevende en achtste EOF), vergezeld van de antwoorden van de Commissie ,
- in Kenntnis des Sonderberichts Nr. 5/2001 des Europäischen Rechnungshofes zu den im Rahmen der Strukturanpassungshilfe gebildeten und für Haushaltsbeihilfen verwendeten Gegenwertmittel ,

- nieuwe programma's en projecten uit hoofde van de nationale indicatieve programma's van het zesde, zevende en achtste EOF zullen worden gefinancierd en uitgevoerd nadat er vrije en eerlijke verkiezingen hebben plaatsgevonden en een wettige regering is aangetreden.
Die Finanzierung und die Durchführung neuer Programme und Vorhaben im Rahmen der nationalen Richtprogramme, wie sie im 6., 7. und 8. EEF vorgesehen sind, wird fortgesetzt, sobald freie und faire Wahlen stattgefunden haben und eine demokratisch legitimierte Regierung eingesetzt wurde.

2. constateert dat de balansen en het gebruik van de middelen voor het zesde, zevende en achtste EOF per 31 december 1998 als volgt zijn:
2. stellt fest, daß sich die Vermögensübersichten und die Verwendung der Mittel für den sechsten, siebten und achten EEF zum 31. Dezember 1998 folgendermaßen darstellten:

Bij Besluit C(2002)2567 van 11 juli 2002 heeft de Commissie besloten de toewijzing voor intra-ACS-samenwerking in het kader van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst te verhogen met 60 miljoen EUR uit de algemene reserves van het zesde en het zevende EOF.
Mit Beschluss C(2002)2567 vom 11. Juli 2002 stockte die Kommission die Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens um 60 Mio. EUR aus den allgemeinen Reserven des 6. und des 7.