Vertaling van "zet zich namens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
das Eis schliesst sich | das Eis setzt sich fest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Bij het kopen of verkopen van financiële instrumenten of van andere activa waarvoor optimale uitvoering relevant is, zet de abi-beheerder zich in voor de belangen van de door hem beheerde abi’s wanneer hij in het kader van het beheer van hun portefeuille orders om namens de beheerde abi’s te handelen bij andere entiteiten ter uitvoering plaatst.
(1) Bei jedem Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten oder anderen Vermögenswerten, bei denen die bestmögliche Ausführung von Bedeutung ist, handelt der AIFM, wenn er im Rahmen der Portfolioverwaltung Handelsaufträge für die verwalteten AIF bei anderen Ausführungseinrichtungen platziert, im besten Interesse der von ihm verwalteten AIF oder der Anleger dieser AIF.

De Commissie zet zich namens de Europese Gemeenschappen ten volle in om tot een evenwichtige regeling te komen op alle onderhandelingsterreinen, met name wat betreft landbouw, NAMA en diensten.
Die Kommission setzt sich im Auftrag der Europäischen Gemeinschaften mit Nachdruck dafür ein, bei den verschiedenen Säulen der Verhandlungen, vor allem jenen zur Landwirtschaft und zum NAMA sowie zum Dienstleistungsbereich, ein ausgewogenes Ergebnis zu erzielen.