Vertaling van "zekere zin onze " (Nederlands → Duits) :

We zijn ermee opgehouden te zeggen dat de liberalisering van de handel en de strijd tegen klimaatverandering al onze Europese industrieën zullen vernietigen omdat ons dat in zekere zin niets kan schelen, aangezien de klimaatkwestie voorrang moet krijgen.
Wir behaupten nicht länger, dass Handelsliberalisierung und Bekämpfung des Klimawandels 100 % unserer Industrien in Europa vernichten werden, dort wo uns dies auf eine Weise nicht kümmert, weil die Klimafrage Vorrang haben muss.

De zuidelijke Kaukasus is in zekere zin onze achtertuin, wij hebben historische, politieke en culturele banden die eeuwen, zelfs duizenden jaren teruggaan.
Der Südkaukasus ist unser Nachbar, zwischen ihm und Europa bestehen historische, kulturelle und politische Bande, die hunderte, wenn nicht tausende von Jahren zurückreichen.

Hij heeft dus in zekere zin het mensenrechtenvraagstuk centraal gesteld in onze discussies en inspanningen voor de vreedzame ontwikkeling van onze wereld.
Er hat damit die Frage der Menschenrechte in den Blickpunkt unserer Bemühungen um eine friedliche Entwicklung unserer Welt gerückt.

In zekere zin is dat ook zo, maar we hebben die informatie nodig om te weten waarop we onze inspanningen en onze inzet het beste kunnen richten.
In gewisser Weise stimmt das auch, aber wir brauchen diese Daten, um feststellen zu können, wo wir am besten ansetzen.

Onze dierbare collega’s Zabell en Matikainen-Kallström en onze vriend Mennea zijn in zekere zin het voorbeeld, het levend bewijs van het feit dat dankzij opvoeding via de sport een generatie kan opgroeien die niet alleen de prijs maar ook de waarde van de dingen kent.
Unsere lieben Kolleginnen Zabell und Matikainen-Kallström und unser Freund Pietro-Paolo Mennea sind gewissermaßen ein praktisches Beispiel, ein Beleg für die simple Tatsache, dass Erziehung durch Sport bedeutet, eine Generation heranzubilden, die nicht nur den Preis, sondern auch den Wert der Dinge kennt.

De belangrijkste krachtlijn van een dergelijke strategie is in zekere zin een breuk met onze traditionele besluitvorming per sector.
Der wichtigste Anstoß, der von einer dahingehenden Strategie ausgehen dürfte, ist ein Bruch mit unserer herkömmlichen bereichsspezifischen Entscheidungsfindung.