Traduction de «zeker verschil maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het verschil goed maken tussen de hogere prijs en...
den hoeheren Preis ausgleichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze beslissingen kunnen gecombineerd zeker verschil maken.
Insgesamt können wir mit unseren Beschlüssen einen entscheidenden Unterschied bewirken.

2. is zich volledig bewust van de grote moeilijkheden als gevolg van de toestand van de nationale economieën en van het feit dat een verantwoordelijke en realistische lezing nodig is; kan evenwel niet de benadering accepteren dat de EU-begroting tot bron wordt gemaakt van mogelijke besparingen in dezelfde mate en volgens dezelfde logica als de nationale begrotingen, gelet op het aanzienlijke verschil in karakter, doelstellingen en structuur hiervan; benadrukt het feit dat, als de EU-middelen worden verlaagd, dit zeker zal leiden tot een tekort aan investeringen en liquiditeit in de lidstaten, met als gevolg een verergering van de problemen waarmee deze te maken hebben;
2. ist sich voll und ganz der gravierenden Probleme bewusst, die sich aus dem Zustand der nationalen Volkswirtschaften und der Notwendigkeit einer verantwortungsvollen und realistischen Lesung ergeben; kann jedoch nicht akzeptieren, dass im EU-Haushalt im selben Umfang und mit derselben Logik mögliche Einsparungen vorgenommen werden wie in den einzelstaatlichen Haushaltsplänen, da diese sich in Wesen, Zielsetzungen und Struktur grundlegend davon unterscheiden; betont, dass weniger Ressourcen der EU mit Sicherheit zu einer zurückgehenden Investitionstätigkeit und einem Mangel an Liquidität in den Mitgliedstaaten führen werden und somit deren Probleme noch verschlimmern;

Ik denk dat deze raming wat aan de hoge kant is, maar het zal zeker verschil maken.
Ich denke, das ist ein bisschen hoch gegriffen, aber immerhin klingt es nach Veränderung.

Ik weet zeker dat een hervorming groot verschil zal maken voor onze wijnbouwsector en het is tijd om knopen door te hakken omdat, zoals hier vandaag terecht is opgemerkt, we een stijging van de invoer zien, we een toename van de productie zien, maar we een afname van de binnenlandse consumptie zien.
Ich bin mir äußerst sicher, dass eine Reform in unserem Weinsektor wirklich etwas bewegt, und es ist an der Zeit, sich zu einigen, weil, wie heute zurecht angemerkt wurde, die Weineinfuhren und die Produktion gestiegen sind, der heimische Konsum aber rückläufig ist.