Vertaling van "zei een afgevaardigde dat grondwettelijke samenwerking gelijk " (Nederlands → Duits) :

Vanmorgen, tijdens het debat over de Grondwet, zei een afgevaardigde dat grondwettelijke samenwerking gelijk stond aan kracht.
Heute Vormittag meinte ein Abgeordneter bei der Aussprache zur Verfassung, dass verfassungsmäßige Zusammenarbeit Zwang bedeute.

Daarom moeten we, zoals afgevaardigde Gomes zei, de samenwerking tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie bevorderen, maar ook de samenwerking tussen de EU-lidstaten onderling.
Wie Frau Gomes feststellte, müssen wir für die Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union werben, ebenso jedoch auch für die zwischen den Mitgliedstaaten der Union.

Daarbij is Nederland op samenwerking aangewezen. Maar Nederland is ook een van de twee lidstaten waar een duidelijke meerderheid van de bevolking in 2005 "nee" zei tegen het Grondwettelijk Verdrag, en u, Voorzitter, u refereerde daaraan.
Dabei sind die Niederlande auf Zusammenarbeit angewiesen. Die Niederlande gehören jedoch auch zu den zwei Mitgliedstaaten, in denen 2005 eine deutliche Mehrheit der Bevölkerung „Nein“ zu dem Verfassungsvertrag sagte, worauf Sie, Herr Präsident, hingewiesen haben.

Een uitgebreid Europa betekent ook meer samenwerking, waar alle leden onder gelijke voorwaarden aan deel kunnen nemen, en niet alleen een select gezelschap dat zich met een andere snelheid en zonder grondwettelijke grondslag ontwikkelt.
Ein erweitertes Europa bedeutet auch verstärkte Zusammenarbeit, die allen Mitgliedern unter gleichen Bedingungen offen steht, und nicht nur einem Klub mit verschiedenen Geschwindigkeiten und ohne Verfassungsgrundlage.