Traduction de «zei dat er talloze andere dringende » (Néerlandais → Allemand) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag reageren op degene die zei dat er talloze andere dringende zaken zijn, enzovoort. We moeten ons bewust zijn van het eenvoudige feit dat het hier – in tegenstelling tot vele andere situaties, die uiteraard ook onze aandacht verdienen – gaat om een urgente zaak waarbij niet alleen een land buiten de EU, maar ook een lidstaat van de EU is betrokken, en we hebben het hier ook over burgers die zijn vermoord of verminkt, Europese burgers wel te verstaan.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte gerne der Kollegin antworten, die sagte, dass es viele andere dringende Fragen gäbe, die behandelt werden müssten und so weiter, indem ich einfach sage, dass im Gegensatz zu vielen anderen Fragen, die ganz klar unser Interesse verdienen, dies eine dringende Frage ist, die nicht nur ein Land außerhalb, sondern eines innerhalb der Europäischen Union betrifft, und hierbei geht es auch um Bürgerinnen und Bürger, die getötet oder zu Invaliden gemacht wurden und die Bürgerinnen und Bürger Europas sind.

Dit belemmert de kosten-effectiviteit en leidt tot talloze andere problemen," zei Europees Onderzoekscommissaris Philippe Busquin".
Dies führt zu mangelnder Kosteneffizienz und vielen anderen Problemen", sagte das für die Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin".

Zoals mevrouw Schreyer in haar verklaring zei, is het bijzonder belangrijk om deze ICT-hulpmiddelen in te zetten voor de economische en sociale ontwikkeling, de ontwikkeling van de gezondheidszorg, van het onderwijs en van talloze andere gebieden.
Wie Frau Schreyer in der Erklärung sagte, ist die Anwendung dieser Tools für die Entwicklung auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet, im Gesundheitswesen, in der Bildung und auf einer ganzen Reihe weiterer Gebiete von außerordentlicher Bedeutung.