Vertaling van "zeggen naar verwacht medio oktober " (Nederlands → Duits) :

de financiële correcties die in 2015 moeten worden ingevorderd zullen naar verwachting hoger zijn dan aanvankelijk werd verwacht in oktober van dit jaar.
die einzuziehenden Finanzkorrekturbeträge werden im Jahr 2015 voraussichtlich höher sein als im Oktober letzten Jahres ursprünglich angenommen.

Indien het luchtvaartuig binnen korte tijd zal opstijgen, dat wil zeggen naar verwachting binnen een half uur, kan de wachttijd worden verlengd tot meer dan twee uur.
Bei einem unmittelbar bevorstehenden Abflug, d. h. einem wahrscheinlichen Abflug innerhalb der nächsten halben Stunde, kann die Wartezeit über zwei Stunden hinaus verlängert werden.

De nieuwe richtlijn zal naar verwachting medio 2015 in werking treden.
Die neue Verordnung soll bis Mitte 2015 in Kraft treten.

S. overwegende dat de internationale organisatie voor migratie zegt dat de vrijwillige repatriëring van ca. 15.000 Zuid-Sudanezen die gestrand zijn in Kosti, White Nile State, bezig is en naar verwachting medio juni zal zijn beëindigd;
S. in der Erwägung, dass die freiwillige Rückführung von bis zu 15.000 Südsudanesen, die in Kosti, dem Staat am Weißen Nil, festsaßen, laut der Internationalen Organisation für Migration in die Wege geleitet wurde und voraussichtlich Mitte Juni abgeschlossen sein wird;

Het uitbreidingsproces is een nieuwe fase ingegaan, voornamelijk als gevolg van de afronding van de onderhandelingen met Kroatië, dat naar verwachting medio 2013 tot de Europese Unie (EU) zal toetreden.
Der Erweiterungsprozess der Europäischen Union ist mit dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien in eine neue Phase getreten, dessen Aufnahme in die EU für Mitte 2013 vorgesehen ist.

[13] COM(2011) 650 final/3; vaststelling naar verwachting medio 2013.
[13] COM(2011) 650 final, Annahme geplant für Mitte 2013.

Het eindverslag van de EU-missie van verkiezingswaarnemers, dat betrekking zal hebben op het volledige verkiezingsproces, wordt medio oktober 2003 verwacht.
Der Abschlussbericht der EU-Wahlbeobachtungsmission über den gesamten Wahlprozess wird Mitte Oktober 2003 erwartet.

De resultaten hiervan zijn naar verwachting medio 2000 beschikbaar.
Die Ergeb nisse dieser Arbeitsgruppe sollen Mitte 2000 vorliegen.