Vertaling van "zegde opnieuw zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
Eiche neu aufsetzen | Eiche neu einschlagen

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
selbstrekonfigurierendes Flugregelsystem

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
Schadstoffremobilisierung

opnieuw invoeren
wieder einführen

opnieuw samenstellen
erneuern

opnieuw in een toestand plaatsen
wieder in eine Lage versetzen

Opnieuw starten
Neu starten

Opnieuw instellen
Wiederherstellen

motoren opnieuw monteren
Motoren wieder zusammenbauen | Motoren zusammenbauen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zegde opnieuw zijn volledige steun toe voor het plan van Kofi Annan, en verwelkomde diens inspanningen om samen met belangrijke internationale partners het politieke proces vooruit te helpen;
bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung für den Plan von Kofi Annan und begrüßt dessen Bemühungen um eine Zusammenarbeit mit wichtigen inter­nationalen Partnern, um den politischen Prozess voranzubringen;

In zijn conclusies van 3 oktober 2005 zegde de Raad opnieuw zijn volledige steun toe aan de Colombiaanse regering, vooral als zij pogingen onderneemt om in heel het land de rechtsstaat door te voeren en zowel het terrorisme als de productie van en de handel in illegale drugs te bestrijden.
In seinen Schlussfolgerungen vom 3. Oktober 2005 bekräftigte der Rat erneut seine uneingeschränkte Unterstützung für die kolumbianische Regierung, insbesondere bei ihren Bemühungen zur Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit im gesamten Land und bei der Bekämpfung von Terrorismus sowie der Herstellung von illegalen Drogen und des Handels mit diesen.

- zegde opnieuw zijn onverminderde steun toe aan de democratisch verkozen regering van Montenegro.
- seine nachdrückliche Unterstützung für die demokratisch gewählte Regierung Montenegros bekräftigt.

De Raad verheugde zich over de resultaten van de Top van Arusha van 16 april 1997 en zegde opnieuw zijn steun toe aan de inspanningen van de regionale leiders.
Der Rat begrüßte die Ergebnisse des Arusha-Gipfels vom 16. April 1997 und erklärte erneut, daß er die Bemühungen der regionalen Führer unterstützt.

5. De Raad zegde opnieuw zijn steun toe aan de internationale inspanningen die gericht zijn op een vreedzame oplossing van de conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië, met name die van de VN, de Groep Vrienden van de secretaris-generaal van de VN en de OVSE.
5. Der Rat bestätigt nochmals, dass er die internationalen Bemühungen um eine friedliche Beilegung der Konflikte in Abchasien und in Südossetien unterstützt, insbesondere die Bemühungen der VN, der Gruppe der Freunde des VN-Generalsekretärs und der OSZE.

De Raad bevestigde opnieuw het belang dat de EU hecht aan de volledige tenuitvoerlegging van de basisovereenkomst voor vrede in die regio en zegde zijn volledige en voortdurende steun toe voor het werk van UNTAES.
Er bekräftigte, daß die EU einer vollständigen Umsetzung des Grundsatzabkommens im Interesse des Friedens in dieser Region große Bedeutung beimißt, und bekundete seine volle und anhaltende Unterstützung für die Arbeit der UNTAES.