Vertaling van "zal mijn fractie alle ingediende amendementen steunen " (Nederlands → Duits) :

Wat het verslag betreft dat morgen in stemming wordt gebracht, zal mijn fractie alle ingediende amendementen steunen, met name die van de rapporteur, mevrouw Van den Burg.
In Bezug auf den Bericht, der morgen zur Abstimmung steht, wird meine Fraktion alle eingereichten Änderungsanträge unterstützen, und dies gilt vor allem für die Anträge der Berichterstatterin Ieke van den Burg.

Ik roep mijn collega’s op om voor de amendementen te stemmen die het zwangerschapsverlof beperken tot achttien weken, evenals voor de weldoordachte amendementen, mevrouw de Voorzitter, die door uw en mijn fractie zijn ingediend.
Ich rufe alle anderen Abgeordneten dazu auf, für die Änderungsanträge zu stimmen, die den Mutterschaftsurlaub auf 18 Wochen begrenzen und für die Änderungsanträge, Frau Präsidentin, die Ihre und meine Fraktion vorgelegt haben.

Tot slot moeten wij, niet alleen met het oog op de effectiviteit en naleving van deze richtlijn, maar ook gezien de noodzaak om de bureaucratie terug te dringen, ervoor zorgen dat de kaderrichtlijn Water in de onderhavige richtlijn volledig wordt gerespecteerd. Ik roep mijn collega’s dan ook op om de amendementen te steunen die ik namens mijn fractie heb ingediend, omdat hierdoor de compatibiliteit van beide richtlijnen wordt gewaarborgd.
Damit diese Richtlinie jedoch wirksam und durchführbar wird und zu einem Bürokratieabbau führt, muss sie allerdings die Bestimmungen der Wasserrahmenrichtlinie vollständig einhalten, und daher ersuche ich alle Kolleginnen und Kollegen, die von mir im Namen meiner Fraktion vorgelegten Änderungsanträge zu unterstützen, die die Kompatibilität der beiden Richtlinien gewährleisten.

En over de stemming zelf: ik verzoek u de amendementen te steunen die ik namens mijn fractie heb ingediend.
Ein kurzer Hinweis zur Abstimmung selbst: Ich bitte um Unterstützung für meine Änderungsanträge, die ich im Namen meiner Fraktion eingereicht habe.

Mijn fractie zal de amendementen zeker goedkeuren. Het verslag zelf kunnen wij echter niet steunen, ook als de amendementen, zoals wij hopen, worden aangenomen. Wij kunnen niet akkoord gaan met het beleid en het geloof dat aan het verslag ten grondslag ligt, namelijk dat we ons capaciteitsoverschot kunnen exporteren en dat we een soort historisch recht zouden hebben om ontwikkelingslanden uit te buiten.
Für den Bericht selbst können wir, auch wenn – wie wir hoffen – diese Änderungsanträge angenommen werden, jedoch nicht stimmen, und zwar wegen der ihm zugrunde liegenden Politik und der Überzeugung, wir in der Europäischen Union könnten unsere Überkapazität exportieren und hätten ein gewisses historisches Recht zur Ausbeutung von Entwicklungsländern.