Vertaling van "zal het inderdaad heel kort " (Nederlands → Duits) :

België, Spanje en Polen zijn voorbeelden van landen waar de invoering van een omvattende wetgeving op heel korte tijd heeft geleid tot een zeer aanzienlijk verminderde blootstelling.
Belgien, Spanien und Polen stehen beispielhaft für Länder, in denen die Annahme umfassender Rechtsvorschriften die Expositionsquoten innerhalb kurzer Zeit deutlich gesenkt hat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het inderdaad heel kort houden omdat het Parlement niet wil worden opgehouden.
– Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, um das Parlament nicht unnötig lange aufzuhalten.

In Spanje zijn heel kort geleden in het oosten van het land in de buurt van Valencia de ergste bosbranden in meer dan tien jaar uitgebroken.
Unlängst brachen im östlichen Teil des Landes nahe der Stadt Valencia die schlimmsten Wald­brände aus, die Spanien seit mehr als zehn Jahren erlebt hat.

Dat kan voor een kleine elite inderdaad het geval zijn, maar voor de meeste sporters ziet de realiteit er heel anders uit.
Dies mag zwar auf einige wenige Spitzenstars zutreffen; für die meisten Sportler jedoch sieht die Wirklichkeit ganz anders aus.

– (HU) Ik wil graag een heel kort antwoord geven.
– (HU) Frau Präsidentin, ich möchte eine ganz kurze Antwort geben.

– (PL) Ik wilde heel kort opmerken dat ik mijnheer de minister de kans wilde geven om op mijn verwijten te reageren en ik zou graag een minuut de tijd krijgen om ze in het kort te herhalen.
– (PL) Ich wollte ganz kurz sagen, dass ich dem Minister eine Chance geben möchte, auf meine Kritik zu reagieren, und dass ich gern eine Minute hätte, um sie zu wiederholen.

In 2008 werd inderdaad besloten tot een gecoördineerde budgettaire stimulans, die op korte termijn ongetwijfeld vruchten heeft afgeworpen.
So sind im Jahr 2008 koordinierte Konjunkturmaßnahmen vereinbart worden, die sich kurz­fristig zweifellos als hilfreich erwiesen haben.

Als ik echter de zaken vanuit een historisch perspectief bezie, dan ziet het er allemaal heel anders uit, en wat dat betreft verdient de heer Solana inderdaad heel veel lof.
Wenn ich es aus einer etwas historischen Perspektive betrachte, sieht das Ganze anders aus, und hier gebührt in der Tat auch Herrn Solana großes Lob.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wilde heel kort uw aandacht vestigen op dit verslag, aangezien de procedure heel ingewikkeld is.
– (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bitte Sie ganz kurz um Ihre Aufmerksamkeit für diesen Bericht, denn es handelt sich um ein sehr kompliziertes Verfahren.

Het is dus van belang dat de lidstaten de reeds geplande vermogens ook inderdaad leveren, of het nu gaat om projecten voor de korte, de middellange of de lange termijn.
Es ist daher wichtig, dass die Mitgliedstaaten die bereits geplanten Fähigkeiten konkret umsetzen, ungeachtet dessen, ob es sich um kurz-, mittel- oder langfristige Projekte handelt.