Vertaling van "zaken en werkgelegenheid bovengenoemd onderwerp " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat de ministers van Werkgelegenheid en Sociale Zaken tijdens de bovengenoemde informele bijeenkomst in Guimarães tot de conclusie zijn gekomen dat sociale integratie een fundamenteel onderdeel vormt van de strategieën voor duurzame ontwikkeling in Europa, aangezien de sociale integratie de mogelijkheden biedt kansen voor iedereen te scheppen en een positief effect heeft op de werkgelegenheid, de vaardigheden en de menselijke ontwikkeling,
K. in der Erwägung, dass die Minister für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten auf ihrem informellen Treffen in Guimarães zu dem Schluss gelangten, dass die soziale Integration eine grundlegende Dimension nachhaltiger Entwicklungsstrategien in Europa ist, da sie die Instrumente zur Schaffung von Chancen für alle bietet und sich positiv auf Beschäftigung, Qualifikationen und menschliche Entwicklung auswirkt,

Vladimír Špidla, Europees commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, en Kyriacos Triantaphyllides, lid van het Europees Parlement, zullen over dit onderwerp in debat gaan met Chibo Onyeji, vicevoorzitter van het Europees netwerk tegen racisme, en met Benoît van Grieken, manager maatschappelijk verantwoord ondernemen bij Randstad België.
Vladimír Špidla, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit, und Kyriacos Triantaphyllides, Mitglied des Europäischen Parlaments, werden die Thematik mit Chibo Onyeji, Vizepräsident des Europäischen Netzes gegen Rassismus, und Benoît van Grieken, Corporate Social Responsibility Manager bei Randstad Belgium, erörtern.

Op haar vergaderingen van 21 november en 17 december 1996 behandelde de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid bovengenoemd onderwerp :
der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung prüfte die obengenannte Mitteilung in seiner Sitzung vom 17. Dezember 1996.

Op haar vergaderingen van . behandelde de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid bovengenoemd onderwerp, onder de leiding van haar rapporteur voor advies, de heer José Javier Pomés Ruiz.
in seiner Sitzung vom 28. Oktober 1998 prüfte der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik das obengenannte Thema unter Leitung seines Verfassers der Stellungnahme, Herrn José Javier Pomés Ruiz.

Het onderwerp is in februari besproken tijdens een informele bijeenkomst van de ministers van Werkgelegenheid en Sociale Zaken.
Die Minister für Beschäftigung und Soziales haben das Thema auf einer informellen Ratstagung im Februar erörtert.

Op haar vergadering van 15 en 16 maart 1999 behandelde de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken bovengenoemd onderwerp.
in seiner Sitzung vom 15. und 16. März 1999 prüfte der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten den obengenannten Vorschlag.

In het kader van de voorbereiding van de Europese Raad in Göteborg is duurzame ontwikkeling een van de prioritaire thema's in de ronde langs de hoofdsteden van minister-president PERSSON. Ook de Raad Milieu, de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid en de Raad Algemene Zaken, zullen het onderwerp aan de orde stellen, zodat de verschillende aspecten van dit centrale thema van het toekomstige EU-beleid de grootst mogelijke aandacht krijgen.
Hinsichtlich der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg sei angemerkt, dass die Frage der nachhaltigen Entwicklung ein vorrangiges Thema des Besuchs von Ministerpräsident PERSSON in den Hauptstädten sein wird und dass sie auch vom Rat in seinen Zusammensetzungen "Umwelt", "Beschäftigung und Sozialpolitik", und "Allgemeine Angelegenheiten" behandelt wird, womit den verschiedenen Aspekten dieses zentralen Themas der künftigen EU-Politik die größtmögliche Beachtung zuteil wird.

Op haar vergadering van 27 mei 1997 behandelde de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken bovengenoemd onderwerp.
in seiner Sitzung vom 27. Mai 1997 prüfte der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten das genannte Thema.

Ingevolge het politiek akkoord dat is bereikt in de zitting van 2 december 1998 (Arbeid en Sociale Zaken), heeft de Raad de beschikking betreffende het bovengenoemde onderwerp, waarbij het EUROPASS-document wordt ingesteld, aangenomen.
Im Anschluß an die auf seiner Tagung vom 2. Dezember 1998 (Arbeit und Soziales) erzielten politischen Einigung nahm der Rat die Entscheidung zu dem obengenannten Thema, durch die der "EUROPASS Berufsbildung" eingeführt wird, nun förmlich an.