Traduction de «wto-conferentie in hongkong » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Ministerkonferenz der WTO | WTO-Ministerkonferenz

Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]
Internationales Handelszentrum [ IHZ (UNCTAD/WTO) | Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO ]

Parlementaire Conferentie over de WTO
Parlamentarische Konferenz zur WTO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontheffing voor diensten ten behoeve van de MOL's, waarover in december 2011 tijdens de achtste ministeriële conferentie van de WTO overeenstemming werd bereikt en die WTO-leden de mogelijkheid biedt aan MOL's een preferentiële behandeling voor diensten toe te kennen, is een eerste stap op weg naar een pakket maatregelen voor de MOL's.
Die im Dezember 2011 auf der achten WTO-Ministerkonferenz verabschiedete Ausnahmeregelung für Dienstleistungen, aufgrund deren die WTO-Mitglieder den LDC einen präferentiellen Marktzugang im Dienstleistungsbereich gewähren können, ist ein erster Schritt auf dem Weg zu einem LDC-Paket.

De WTO-conferentie in Hongkong laat zien dat het net zo goed vandaag had kunnen worden gezegd.
Die WTO-Ministerkonferenz in Hongkong zeigt, dass dieser Ausspruch ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen könnte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, de Commissie heeft het Parlement in het voortraject en gedurende de WTO-conferentie in Hongkong steeds op de hoogte gehouden van de actuele stand van zaken bij de onderhandelingen.
– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Die Kommission hat das Parlament im Vorfeld und während der WTO-Konferenz in Hongkong stets über den aktuellen Stand der Verhandlungen informiert.

De komende WTO-conferentie in Hongkong is voor ons de perfecte gelegenheid om de kwestie van de toegang tot geneesmiddelen weer centraal te stellen bij de discussies.
Die bevorstehende WTO-Konferenz in Hongkong bietet uns die ideale Gelegenheit, die Frage des Zugangs zu Medikamenten wieder in den Mittelpunkt der Debatte zu stellen.

– Voorzitter, de zesde ministeriële WTO-conferentie is weliswaar niet mislukt, maar de zeer bescheiden voortgang in Hongkong maakt van 2006 wel een bijzonder zwaar onderhandelingsjaar.
– (NL) Herr Präsident. Die sechste WTO-Ministerkonferenz ist zwar nicht gescheitert, aber die äußerst bescheidenen Fortschritte in Hongkong machen das Jahr 2006 zu einem besonders schwierigen Verhandlungsjahr.

Zo is Hongkong recentelijk nog in december 2005 met succes als gastheer opgetreden voor de zesde WTO-conferentie van ministers en vonden in dezelfde maand de Oost-Aziatische spelen 2005 in Macau plaats.
Im Dezember 2005 hat Hongkong mit Erfolg die Sechste WTO-Ministerkonferenz ausgerichtet, und ebenfalls im Dezember 2005 fanden in Macao die Ostasienspiele statt.

4. herhaalt dat het een verklaard doel van het Europees Parlement is de WTO-onderhandelingen te begeleiden met een parlementair proces; wijst erop dat er derhalve in de toekomst voortdurend financiële middelen nodig zullen zijn, bijvoorbeeld in december 2005 voor de financiering van een parlementaire conferentie tijdens de WTO-ministersvergadering in Hongkong;
4. betont erneut, dass es ein erklärtes Ziel des Europäischen Parlaments ist, die WTO-Verhandlungen mit einem parlamentarischen Prozess zu begleiten, und dass daher künftig stets Finanzmittel notwendig sein werden, wie beispielsweise im Jahr 2005, um die Parlamentarische Konferenz in Hongkong zu finanzieren, die im Dezember während der WTO-Ministertagung stattfindet;

Tevens is Hongkong vanwege de open Engelstalige omgeving een uitgelezen bestemming voor toerisme, opleidingen en conferenties.
Hongkong ist weltoffen und Englisch ist stark vertreten, und somit ist die Stadt auch für den Tourismus, für Bildungsaktivitäten und als Kongresszentrum attraktiv.

Elke lidstaat van de WTO kan bij de ministeriële conferentie voorstellen tot wijziging van de bepalingen van de diverse multilaterale handelsovereenkomsten van de WTO indienen.
Jedes Mitglied der WTO kann in der Ministerkonferenz Vorschläge zur Änderung der verschiedenen multilateralen Handelsübereinkommen der WTO einbringen.

De ministeriële conferentie is het hoogste besluitvormende orgaan van de WTO en bestaat uit vertegenwoordigers van alle lidstaten die minstens om de twee jaar bijeenkomen.
Die Ministerkonferenz ist das oberste Entscheidungsorgan der WTO.