Vertaling van "wordt momenteel beheerst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beheerste verbranding | beheerste/geregelde verbranding
Kontrolliertes Abbrennen

beheerste kernfusie | beheerste thermonucleaire fusie
kontrollierte Kernfusion | kontrollierte Kernverschmelzung | kontrollierte thermonukleare Fusion | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herziene GPA heeft geen gevolgen voor de status van arbeids-, sociale en milieuwetgeving in de EU. De mate waarin aanbestedende diensten in de EU kunnen vragen de arbeids- en milieuwetgeving van de ontvangende lidstaat na te leven, wordt beheerst door de EU-richtlijnen inzake openbare aanbestedingen, die momenteel worden herzien.
Das überarbeitete GPA hat keine Auswirkungen auf den Status des Arbeits-, Sozial- und Umweltrechts in der EU: Die Frage, inwieweit Auftraggeber in der EU die Einhaltung von arbeits- und umweltrechtlichen Vorschriften des Aufnahmemitgliedstaats verlangen können, wird durch die EU-Vergaberichtlinien geregelt, die derzeit überarbeitet werden.

Het gaat er momenteel niet eens om of het beleid wordt beheerst door de markt of door de politiek, want de politiek gaat nu de straat op.
Die Frage ist jetzt noch nicht einmal, ob die politische Richtung von den Märkten oder von der Politik bestimmt wird. Die Politik kommt auf die Straße.

De internationale luchtvaart tussen de lidstaten en Canada wordt momenteel beheerst door bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten, die geen van alle reeds voldoen aan de communautaire regelgeving.
Derzeit werden die internationalen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und Kanada im Luftverkehrsbereich durch bilaterale Luftverkehrsabkommen geregelt.

De Commissie heeft geen specifieke informatie over de vraag of er momenteel één veerdienst in de Cycladen is die de markt beheerst.
Der Kommission liegen keine speziellen Informationen über eine gegenwärtig beherrschende Stellung eines der Fährdienstunternehmen im Kykladenraum vor.

Daarom zouden wij alles in het werk moeten stellen, opdat al die mannen en vrouwen aan wie de vooruitgang momenteel vanwege een slecht beheerste globalisering voorbijgaat, hun waardigheid kunnen behouden of hervinden.
Infolgedessen sollte unser ganzes Bemühen darauf ausgerichtet sein, dass all die Männer und Frauen, die aufgrund einer ungezügelten Globalisierung heute vom Fortschritt ausgeschlossen sind, ihre Würde bewahren bzw. wiedererlangen können.

Op 19 april 2004 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie ontvangen waarmee de ondernemingen Accor en Colony ondernemingen en de familie Barrière-Desseigne samen de Groupe Lucien Barrière oprichten, een onderneming waarin de casino’s worden ondergebracht die momenteel rechtstreeks of onrechtstreeks door Accor en de familie Barrière-Desseigne worden beheerst.
Im April 2004 wurde der Kommission ein Zusammenschlussvorhaben angemeldet; geplant war, dass Accor, Colony und die Familie Barrière-Desseigne gemeinsam die Unternehmensgruppe Lucien Barrière bilden, die alle Kasinos übernehmen soll, die derzeit direkt oder indirekt von Accor und der Familie Barrière-Desseigne kontrolliert werden.

(1) Dat dit voorstel kleine en middelgrote financiële entiteiten geen mogelijkheden biedt om actief te zijn op financiële markten voor professionele partijen, die momenteel worden beheerst door grote bedrijven.
1. Dieser Vorschlag schafft keine Möglichkeiten für die Beteiligung kleiner und mittlerer Finanzinstitute am Großkundengeschäft, das derzeit von großen Unternehmen beherrscht wird.

- zo wordt de netwerkinfrastructuur van internet reeds nu wereldwijd door slechts vier ondernemingen beheerst, en deze onderhandelen momenteel over fusies.
- So wird z. B. die Netzwerkinfrastruktur des Internet bereits jetzt global nur mehr von nur wenigen Unternehmen beherrscht, die Fusionsüberlegungen anstellen.

M. Gérard DARMON European Science Foundation 1, Quai Lezay-Marnésia F-67080 STRASBOURG CEDEX Tel. 33/88/76.71.17 Fax. 33/88/37.05.32 18) Kernfusie, energie voor de XXIe eeuw Een tentoonstelling in Brussel over de verschillende aspecten van het momenteel in Europa en in de rest van de wereld aan de gang zijnde onderzoek op het gebied van beheerste kernfusie : basisbeginselen, apparatuur, verwezenlijkingen, enz. M. Regis SAISON Programme FUSION DG XII 200, rue de la loi B-1049 BRUXELLES Tel. 32/2/295.40.62 Fax.
33/88/37.05.32 18) Thermonukleare Fusion: Eine Energie für das 21. Jahrhundert In Brüssel wird eine Ausstellung über die verschiedenen Aspekte der derzeit in Europa und in der Welt durchgeführten Forschungsarbeiten über die kontrollierte thermonukleare Fusion stattfinden: Grundsätze, Geräte, Ergebnisse usw.