Vertaling van "wordt ingegrepen opdat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
zur allgemeinen Kenntnisnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de hoogste tijd dat er wordt ingegrepen, opdat onze wegen niet langer op het Wilde Westen lijken.
Es ist höchste Zeit einzugreifen, damit es auf unseren Straßen nicht mehr wie im Wilden Westen zugeht.

3. verlangt dat de Europese Unie alles in het werk stelt met het oog op versterking van de coördinatie van de civiele-beschermingsinstrumenten op Europees niveau opdat in noodsituaties bekend is welke middelen in de lidstaten ingezet kunnen worden, er snel ingegrepen kan worden, het werk van deskundigen uit diverse lidstaten vergemakkelijkt wordt, informatie vlotter doorgespeeld kan worden en de bevolking sneller gewaarschuwd, en dringt daartoe aan op beschikbaarstelling van voldoende financiële en personele middelen;
3. fordert, dass auf der Ebene der Europäischen Union alles daran gesetzt wird, die europaweite Koordinierung der Mittel des Katastrophenschutzes zu verstärken, damit im Notfall die in den Mitgliedstaaten mobilisierbaren Ressourcen bekannt sind, um eine rasche Intervention zu ermöglichen, die Arbeit von Sachverständigen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zu erleichtern und die Kommunikation und Warnung der Bevölkerung zu verbessern, und fordert zu diesem Zweck die Bereitstellung ausreichender finanzieller und personeller Mittel;