Traduction de «wordt gegoten dient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gegoten stuk
Gußstück

gegoten machineonderdelen en ander gegoten schroot zoals
Maschinen- und Handelsgussbruch wie z.B

gegoten schakel | gegoten schalm
gegossenes Glied

gegoten eutecticum | gegoten eutectische legering
eutektischer Gußwerkstoff

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het handboek dient niet in de vorm van juridisch bindende handelingen te worden gegoten noch mag het oordeelkundig toezicht worden beperkt.
Das Handbuch sollte nicht die Form verbindlicher Rechtsakte annehmen oder die abwägungsgeleitete Aufsicht einschränken.

Want we mogen niet vergeten dat het bij elke economische operatie altijd om verhoudingen tussen mensen gaat en dat de sociale impact van beslissingen dan ook te allen tijde goed in ogenschouw genomen dient te worden. Voor mij komen in de kwestie-Opel duidelijk alle elementen naar voren die voor de automobielsector als zodanig van belang zijn en ik denk dan ook dat de wijze waarop de verschillende Europese niveaus in deze kwestie zullen samenwerken, bepalend zal zijn voor de vorm waarin de toekomst van de Europese automobielindustrie gegoten zal worden.
Ich möchte betonen, dass im Fall Opel alle für die Automobilindustrie an sich wichtigen Komponenten deutlich zu Tage getreten sind, und meiner Meinung nach können wir auch anhand der Art, wie die verschiedenen europäische Ebenen bei der Lösung dieses Problems zusammenarbeiten, absehen, wie sich die Zukunft für die europäische Automobilindustrie gestalten wird.

Ongeacht de vorm waarin deze wordt gegoten, dient communautaire financiële bijstand te worden verstrekt in overeenstemming met de bepalingen van het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften.
Ungeachtet ihrer Form soll die Gemeinschaftsförderung im Einklang mit den Bestimmungen der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen gewährt werden.

Ongeacht de juridische of fysieke vorm waarin de informatie gegoten is, dient de inhoud per geval beoordeeld te worden om te kunnen vaststellen of het contract in zijn geheel of een deel van het contract binnen de definitie van “milieu-informatie” valt.
Unabhängig von der rechtlichen oder physischen Form, in der die Information enthalten ist, ist eine Einzelfallbewertung des Inhalts vorzunehmen, um dann zu entscheiden, ob der Vertrag in seiner Gesamtheit oder ob ein Teil des Vertrags unter die Definition der „Umweltinformation“ fällt.

B. overwegende dat de uitoefening van politionele bevoegdheden in een op de beginselen van de democratie en de rechtsstaat gebaseerd bestel onderworpen moet zijn aan parlementaire controle, hetgeen betekent dat de rechtsgrondslagen door een rechtstreeks gekozen parlement in een wettelijke vorm moeten worden gegoten en dat de handelende personen verantwoording moeten afleggen aan het parlement en aldus hun taken met de instemming van de gemeenschappen wier belangen de politie dient, moeten vervullen,
B. in der Erwägung, daß die Ausübung polizeilicher Befugnisse in einem demokratischrechtsstaatlichen System parlamentarischer Kontrolle unterliegen muß und daß dementsprechend die Rechtsgrundlagen von einem unmittelbar gewählten Parlament in gesetzlicher Form zu setzen sind und die handelnden Personen dem Parlament verantwortlich sein müssen, damit die Befugnisse im Konsens mit der Bevölkerung, der die Polizei dient, ausgeübt werden,