Vertaling van "wordt daarnaar gestreefd " (Nederlands → Duits) :

worden minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van optische straling van kunstmatige oorsprong vastgesteld teneinde de controleregelingen van de lidstaten te harmoniseren; wordt daarnaar gestreefd door terug te grijpen naar de alom aanvaarde richtsnoeren inzake beperking van de blootstelling, die door de Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling (ICNIRP) zijn uitgevaardigd.
Es werden Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch optische Strahlung aus künstlichen Quellen festgelegt, um eine Harmonisierung der Überwachungsregelungen zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen. Im Hinblick darauf werden allgemein anerkannte Leitlinien für die Beschränkung der Exposition zugrunde gelegt, die von der Internationalen Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP) ausgearbeitet wurden.

De politieke geschiedenis kan in inhoudelijk opzicht zelden symmetrisch zijn, maar daarnaar moet wel worden gestreefd.
Politische Geschichte kann nur in seltenen Fällen symmetrisch sein, was ihren Inhalt angeht, aber man sollte es anstreben.

worden minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van optische straling vastgesteld teneinde de controleregelingen van de lidstaten te harmoniseren; wordt daarnaar gestreefd door terug te grijpen naar de alom aanvaarde richtsnoeren inzake beperking van de blootstelling, die door de internationale commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling (ICNIRP) zijn uitgevaardigd.
Es werden Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch optische Strahlung festgelegt, um eine Harmonisierung der Überwachungsregelungen zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen. Im Hinblick darauf werden allgemein anerkannte Leitlinien für die Beschränkung der Exposition zugrunde gelegt, die von der Internationalen Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP) ausgearbeitet wurden.

Wij zijn verheugd dat daarnaar is gestreefd. Eén van die thema’s is de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de instellingen van de Europese Unie, op 1 mei. Met andere woorden: een grote stap op weg naar de hereniging van Europa.
Eine dieser Realitäten ist der am 1. Mai erfolgte Beitritt der Zehn zu den Institutionen der Union, der, mit anderen Worten, einen großen Schritt zur Wiedervereinigung Europas darstellt.

3. Vermeld dient te worden dat dit voorstel niet voorziet in harmonisatie van de regelgeving inzake onderzoek aan embryo's en embryonale stamcellen in de lidstaten en dat daarnaar overigens ook niet wordt gestreefd.
3. Es muss klar gemacht werden, dass weder mit diesem Vorschlag die Regeln für die Forschung an Embryonen und embryonalen Stammzellen in den Mitgliedstaaten harmonisiert werden sollen noch eine Harmonisierung überhaupt angestrebt werden soll.