Vertaling van "worden voorstellen gedaan voor maatregelen om jonge vrouwen dezelfde " (Nederlands → Duits) :

In het verslag worden voorstellen gedaan voor maatregelen om jonge vrouwen dezelfde opleidingsmogelijkheden te geven als mannen.
Der Bericht schlägt eine Reihe von Maßnahmen vor, die jungen Frauen die gleichen Bildungsmöglichkeiten bieten sollen wie Männern.

17. dringt er op aan dat in alle beleidsvormen van de Unie het aspect van gelijke behandeling van mannen en vrouwen en van gehandicapten moet worden opgenomen; roept op tot specifieke maatregelen om jonge vrouwen met een handicap op te nemen in de voorstellen van de Unie en de lidstaten voor het aanpakken van de jeugdwerkloosheid.
17. weist darauf hin, dass die Gleichstellung der Geschlechter sowie die Belange von Menschen mit Behinderungen in allen Strategien der Union berücksichtigt werden sollten; fordert, dass die Vorschläge der Union und der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit u. a. spezifische Maßnahmen zur Unterstützung junger Frauen mit Behinderungen enthalten.

89. verzoekt de lidstaten om in volledige overeenstemming met Europese en nationale wetgeving gepast beleid te ontwikkelen, en om specifieke maatregelen in te voeren, zoals op werk gerichte opleidings- en werkgelegenheidsprogramma's, teneinde ervoor te zorgen dat zowel jonge mannen als jonge vrouwen dezelfde mogelijkheden hebben om daadwerkelijk werkervaring op te doen;
89. fordert die Mitgliedstaaten auf, entsprechende Maßnahmen zu entwickeln, die voll und ganz mit den europäischen und einzelstaatlichen Vorschriften vereinbar sind, und spezifische Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich Schulungs- und Beschäftigungsprogramme, bei denen die Arbeit im Mittelpunkt steht, um so jungen Männer und jungen Frauen Chancengleichheit beim Erwerb von Berufserfahrung zu geben;

De rapporteur is erover verheugd dat de Commissie in haar recente mededeling over het combineren van werk, privé-leven en gezin erkent dat de beleidsmaatregelen met betrekking tot de combinatie van privé-leven en werk ook gericht moeten zijn op jonge vrouwen en op jonge mannen die nog hoger onderwijs volgen, maar betreurt dat zij in dit verband geen concrete voorstellen heeft gedaan.
Die Berichterstatterin begrüßt, dass die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung zur Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben anerkannt hat, dass die Vereinbarkeitspolitik auch junge Frauen und junge Männer betreffen muss, die sich noch im Studium befinden, bedauert jedoch, dass sie diesbezüglich keine konkreten Vorschläge vorgelegt hat.

4. is erover verheugd dat de Commissie in haar vermelde mededeling van 12 oktober 2006 over het combineren van werk, privé-leven en gezin erkent dat de beleidsmaatregelen voor het combineren van privé-leven en werk ook gericht moeten zijn op jonge vrouwen en mannen die nog hoger onderwijs volgen, maar betreurt dat er in dit verband geen concrete voorstellen worden gedaan;
4. begrüßt, dass die Kommission in ihrer oben genannten Mitteilung vom 12. Oktober 2006 zur Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben anerkennt, dass sich die Vereinbarkeitspolitik auch an junge Frauen und junge Männer, die sich noch im Studium befinden, richten muss, wobei jedoch gleichzeitig das Fehlen diesbezüglicher konkreter Vorschläge bedauert wird;