Traduction de «worden toegejuicht aangezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Commissievoorstel moet worden toegejuicht aangezien het poogt de belangrijkste kenmerken van het IfS te behouden, terwijl het zijn bepalingen stroomlijnt om de typische flexibiliteit van dit instrument te verhogen.
Der Vorschlag der Kommission ist insofern zu begrüßen, als mit ihm der Versuch unternommen wird, an den wichtigsten Merkmalen des IfS festzuhalten, während gleichzeitig seine Vorschriften gestrafft werden mit dem Ziel, die für dieses Instrument charakteristische Flexibilität zu steigern.

De toekenning aan de ECB van specifieke taken betreffende het functioneren van het ECSR moet worden toegejuicht, aangezien het de bijdrage van de ECB aan de financiële stabiliteit bevordert.
Die Übertragung bestimmter Aufgaben, die die Funktionsweise des ESRB betreffen, an die EZB ist zu begrüßen, da diese so noch besser zur Stabilität der Finanzmärkte beitragen kann.

En - aangezien we het goede nieuws niet uit het oog mogen verliezen - hebben wij toegejuicht dat de regering van Birma/Myanmar heeft gekozen voor de weg van vreedzame hervormingen, een keuze die we alleen maar kunnen aanmoedigen.
Und – um nicht zu vergessen, dass es auch gute Nachrichten gibt – wir haben den von der Regierung von Birma/Myanmar eingeschlagenen Weg der friedlichen Reform begrüßt und unsere Unterstützung dieses Kurses signalisiert.

De overeenkomst werd door het Europees Parlement toegejuicht, aangezien deze zich niet tot handelskwesties beperkte, maar ook beoogde de integratie van Zuid-Afrika in de wereldhandel en de wereldeconomie te stimuleren.
Der Abschluss des Abkommens wurde vom Europäischen Parlament vor allem deshalb begrüßt, weil es über rein handelsbezogene Themen hinausgeht und versucht, die Integration Südafrikas in den Welthandel und die Weltwirtschaft zu unterstützen.

In beginsel moet het gebruik van synergie tussen grote IT-systemen worden toegejuicht, aangezien dit leidt tot kostenbesparing.
Generell sind Synergien zwischen umfassenden IT-Systemen zu begrüßen, da dies dazu beitragen kann, Kosten einzusparen.

P. overwegende dat de instelling van één procedure voor het behandelen van aanvragen voor asiel en andere vormen van aanvullende bescherming moet worden toegejuicht aangezien dit de procedure voor een asielaanvrage eerlijker en doeltreffender kan laten verlopen, maar dat moet worden gewaarborgd dat een aanvraag eerst als asielaanvraag wordt behandeld en dan pas als verzoek om aanvullende bescherming; overwegende dat een dergelijke procedure de integriteit van het asielstelsel niet mag aantasten door de vluchtelingenstatus, zoals die wordt erkend op grond van het Verdrag van Genève, en aanvullende vormen van bescherming als onderling inwisselbaar te beschouwen,
P. in der Erwägung, dass ein einheitliches Verfahren für die Behandlung von Asylanträgen und andere Formen ergänzenden Schutzes zu begrüßen ist, weil dadurch das Antragsverfahren auf Asyl fairer und effizienter gestaltet werden könnte; ferner in der Erwägung, dass gewährleistet werden sollte, dass der Antrag eines Individuums zuerst als Asylantrag geprüft wird und dann als Antrag auf ergänzenden Schutz behandelt wird; darüber hinaus in der Erwägung, dass durch ein derartiges einheitliches Verfahren nicht die Integrität des Systems für Asylanträge beeinträchtigt werden sollte, indem der Flüchtlingsstatus, wie er gemäß der Genfer Konvention anerkannt wurde, und ergänzende Formen des Schutzes als austauschbar betrachtet werden,