Traduction de «worden overgedaan » (Néerlandais → Allemand) :

Op andere gebieden waarop reeds informatie beschikbaar is, zal er in het bijzonder op worden gelet dat bestaande gegevens worden gebruikt en dat wordt vermeden dat werkzaamheden worden overgedaan.
Außerdem wäre in anderen Bereichen, in denen bereits Informationen vorliegen, besonders darauf zu achten, dass von vorhandenen Daten Gebrauch gemacht und Doppelarbeit vermieden wird.

De resultaten waren echter niet goed en de aanbesteding wordt overgedaan.
Diese war jedoch nicht erfolgreich, und die Ausschreibung wird demnächst wiederholt.

5. Bij faillissement of opheffing van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen worden de in lid 1 bedoelde gegevens aan het bureau overgedragen, tenzij de vergunning voor het in de handel brengen aan een andere rechtspersoon wordt overgedaan.
(5) Befindet sich der Genehmigungsinhaber in Konkurs oder Liquidation und hat er die Genehmigung für das Inverkehrbringen keiner anderen Rechtsperson übertragen, so werden die in Absatz 1 genannten Daten an die Agentur weitergegeben.

In deze landen moesten de drie uitnodigingen tot inschrijving voor faciliteiten voor grensovergangen(17) worden overgedaan omdat telkens slechts één offerte was ontvangen, en deze offertes gemiddeld dubbel zo duur als begroot uitvielen.
Alle drei im Jahr 1999 im Zusammenhang mit Grenzübergangsstellen durchgeführten Ausschreibungen(17) mussten wiederholt werden, weil jeweils nur ein Angebot mit durchschnittlich doppelt so hohen Kosten wie im Finanzrahmen vorgesehen eingegangen war.

H. overwegende dat in vijf éénmandaatsdistricten de stemming zal worden overgedaan;
H. in der Erwägung, dass in fünf Wahlkreisen mit einem Parlamentssitz eine erneute Abstimmung anberaumt wurde;

L. overwegende dat in vijf éénmandaatsdistricten de stemming zal worden overgedaan;
L. in der Erwägung, dass in fünf Ein-Mandat-Wahlkreisen eine erneute Abstimmung anberaumt wurde;

J. overwegende dat op 28 december 2011 ongeveer 80 000 Russen in Moskou op straat zijn gekomen en zijn samengekomen op de Sacharov-laan met de eis dat premier Poetin zou aftreden en de parlementsverkiezingen van 4 december op eerlijke wijze zouden worden overgedaan;
J. in der Erwägung, dass etwa 80 000 Russen am 28. Dezember 2011 in Moskau auf die Straße gegangen sind und sich auf dem Sacharow-Prospekt versammelt haben und forderten, dass Ministerpräsident Putin zurücktritt und die Parlamentswahlen vom 4. Dezember in fairer Weise wiederholt werden;

3. vraagt in deze context dat de Belarussische overheid een duidelijk programma opstelt voor democratische hervormingen, zodat de presidentsverkiezingen met de steun van de internationale instellingen op vrije en eerlijke manier kunnen worden overgedaan;
3. fordert die belarussischen Behörden in diesem Zusammenhang dazu auf, einen klaren Zeitplan für demokratische Reformen zu entwickeln, die zu einer freien und fairen Wiederholung der Präsidentschaftswahlen mit Unterstützung der internationalen Institutionen führen;

(39) Er moeten regels worden vastgesteld om te voorkomen dat tests en studies worden overgedaan.
(39) Es sollten Regeln zur Vermeidung von Wiederholungen bei Tests und Studien festgelegt werden.