Traduction de «worden omgevormd waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

omgevormde cijfers
aus Kennzahl ausgewertete Ziffern

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
Beschluss zur Anberaumung einer Sitzung für die Sache

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
tatsächliche Vereisungsbedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat, met het oog op uitdagingen op milieugebied, zoals klimaatverandering, uitputting van hulpbronnen en aantasting van de biodiversiteit, onze economie radicaal moet worden omgevormd, waarbij schone technologieën een centrale rol spelen;
B. in der Erwägung, dass umweltpolitische Herausforderungen wie der Klimawandel, die Ressourcenknappheit und der Rückgang der biologischen Vielfalt einen radikalen Wandel der Wirtschaftsweise in der EU erfordern, wobei sauberen Technologien zentrale Bedeutung zukommt;

– gezien Besluit 2008/544/EG van de Commissie van 20 juni 2008 tot wijziging van Besluit 2004/858/EG waarbij het Uitvoerend Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma wordt omgevormd tot het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten ,
– in Kenntnis des Beschlusses 2008/544/EG der Kommission vom 20. Juni 2008 zur Änderung des Beschlusses 2004/858/EG in Bezug auf die Umwandlung der „Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm“ in die „Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher “ ,

– gezien Besluit 2007/372/EG van de Commissie van 31 mei 2007 tot wijziging van Besluit 2004/20/EG waarbij het Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie wordt omgevormd tot het Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie ,
– in Kenntnis des Beschlusses 2007/372/EG der Kommission vom 31. Mai 2007 zur Änderung des Beschlusses 2004/20/EG in Bezug auf die Umwandlung der „Exekutivagentur für intelligente Energie“ in die „Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“ ,

– gezien Besluit 2007/372/EG van de Commissie van 31 mei 2007 tot wijziging van Besluit nr. 2004/20/EG waarbij het Uitvoerend Agentschap voor intelligente energie wordt omgevormd tot het Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie ,
– unter Hinweis auf den Beschluss 2007/372/EG der Kommission vom 31. Mai 2007 zur Änderung des Beschlusses 2004/20/EG in Bezug auf die Umwandlung der Exekutivagentur für intelligente Energie in die Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ,

De nieuwe verordening komt in de plaats van de verordening van 2004, waarbij een Europese toezichtautoriteit voor het GNSS werd opgericht, die nu zal worden omgevormd tot het Europees GNSS-Bureau.
Die neue Verordnung ersetzt die Verordnung von 2004, mit der eine Aufsichtsbehörde für das Euro­päische GNSS eingerichtet wurde, an deren Stelle jetzt die Agentur für das Europäische GNSS tritt.

Het is belangrijk erop te wijzen dat de wijziging van de Verordening inzake de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR , waarbij de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR is omgevormd tot een EU-orgaan, het oprichtingsproces heeft vertraagd, met name omdat nieuwe financiële regels en nieuwe arbeidscontracten moesten worden opgesteld en omdat de voor EU-organen vereiste boekhoudkundige beginselen moesten worden nageleefd.
Wichtig ist der Hinweis, dass sich die Gründung des Unternehmens durch die Änderung der GUS-Verordnung, mit der das GUS in eine EU-Einrichtung umgewandelt wurde, verzögert hat, da eine neue Finanzordnung sowie neue Verträge für die Bediensteten und neue Kostenrechnungsgrundsätze, wie sie für EU-Einrichtungen erforderlich sind, beschlossen werden mussten.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de geplande transactie waarbij de bestaande gemeenschappelijke onderneming Alpha Card cvba wordt omgevormd tot een volwaardige gemeenschappelijke onderneming van American Express Company en Fortis Bank NV (België).
Die Europäische Kommission hat die geplante Umstrukturierung des bestehenden Gemeinschaftsunternehmens Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. in ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen der American Express Company und der belgischen Fortis Bank S.A./N.V. nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Het verordeningsvoorstel heeft ten doel Verordening (EG) nr. 1321/2004, waarbij een toezicht­autoriteit voor het Europees wereldwijd satellietnavigatiesysteem werd opgericht die thans moet worden omgevormd tot het Europees GNSS-Bureau, in overeenstemming te brengen met de in 2008 aangenomen voorschriften voor het beheer en de financiering van Europese satellietnavigatie­programma's.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll die Verordnung (EG) Nr. 1321/2004, mit der eine Aufsichtsbehörde für das Globale Satellitennavigationssystem – die künftig "Agentur für das europäische GNSS" heißen soll – eingerichtet wurde, an die 2008 erlassenen Vorschriften für die Lenkung und Finanzierung der europäischen Satellitennavigationsprogramme angepasst werden.

De Raad nam een besluit aan waarbij het in 2001 opgezette Europees netwerk inzake criminaliteits­preventie (ENCP) wordt omgevormd ( 15137/09 ).
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die Struktur des 2001 eingerichteten Europäi­schen Netzes für Kriminalprävention (ENKP) geändert wird (Dok. 15137/09 ).