Traduction de «worden de eerst aanwezend adjuncten » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 12. § 1. In afwijking van de artikelen 55 en 56 van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode, worden de eerst aanwezend adjuncten door verhoging in schaal D1 bevorderd onder de voorwaarden die voor 1 mei 2009 toepasselijk waren op de bevordering door verhoging in de graad van eerste adjunct.
Art. 12 - § 1. In Abweichung von den Artikeln 55 und 56 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes werden die Hauptbeigeordneten durch Aufsteigen in der Gehaltstabelle D1 befördert, unter denselben Bedingungen, wie diejenigen, die vor dem 1. Mai 2009 auf die Beförderung mittels Aufsteigen im Dienstgrad zum Dienstgrad des ersten Beigeordneten anwendbar waren.

Artikel 1. In Boek I, titel V, van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse ambtenarencode wordt een hoofdstuk III, dat artikel 108bis omvat, ingevoegd, luidend als volgt : « Hoofdstuk III : Opleiding van de eerste adjuncten, eerste assistenten, eerste gegradueerden, eerste attachés en van de directeurs.
Artikel 1 - In Buch I Titel V des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des Wallonischen öffentlichen Dienstes wird ein Kapitel III, das Artikel 108bis umfasst, mit folgendem Wortlaut eingefügt: « Kapitel III: Ausbildung der ersten Beigeordneten, der ersten Assistenten, der ersten Graduierten, der ersten Attachés und der Direktoren.

3° de eerstaanwezend adjuncten in de schaal D1, in dezelfde voorwaarden als die, geldend voor de bevordering bij verhoging in graad tot de graad van eerste adjunct vóór de inwerkingtreding van dit besluit.
3° die Hauptbeigeordneten der Gehaltsstufe D1 zu den Bedingungen, die vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses auf die Beförderung durch Aufsteigen im Dienstgrad zum Grad eines ersten Beigeordneten anwendbar waren;

6° de gekwalificeerde adjuncten, hoofdadjuncten en eerste adjuncten aangesteld is bij een bosgebied van het Departement Natuur en Bossen, die behoren tot het beroep " technicus natuur en bossen" . »
6° die qualifizierten Beigeordneten, Hauptbeigeordneten und ersten Beigeordneten die einem Revier der Abteilung Natur und Forstwesen zugewiesen werden und dem Beruf " Techniker Natur und Forstwesen" angehören; ».