Vertaling van "woorden gewijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herkenningssysteem voor losse woorden | systeem voor het herkennen van losse woorden
Einzelworterkennungseinrichtung

gewijd boek
heilige Schrift

nieuwe woorden identificeren
Neologismen erkennen | neue Wörter erkennen

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U hebt veel woorden gewijd aan het Europese huis, aan de ziel van Europa, aan verdraagzaamheid, maar u hebt tot nu toe niets gezegd over wat daaronder zit: het democratische fundament.
Sie haben viel vom europäischen Haus gesprochen, von seiner Seele, von der Toleranz, aber bisher nichts von dem, was darunter ist: dem demokratischen Fundament.

Daarom graag enkele woorden gewijd aan het fenomeen comitologie.
Ich möchte mich kurz zum Thema Komitologie äußern.

Die verklaring is duidelijk onevenwichtig: er wordt veel nadruk gelegd op de ontvoering van de Israëlische soldaat, die wordt veroordeeld, maar er worden veel minder woorden gewijd aan de volstrekt disproportionele reactie van de Israëlische autoriteiten, die slechts wordt ‘betreurd’.
Es ist offensichtlich, dass diese Erklärung unausgewogen ist: Darin wird ausführlich auf die Entführung des israelischen Soldaten, die verurteilt wird, eingegangen, während die völlig überzogene Reaktion der israelischen Regierung, die lediglich „bedauert“ wird, weit weniger Raum einnimmt.

Aan de modernisering van de sociale bescherming met het oog op de ontwikkeling en verbetering van de gezondheidszorg worden, met name in de wetgeving van de Europese Unie, de nodige hoogdravende woorden gewijd, maar die zijn vaak met elkaar in tegenspraak.
Zum Thema Modernisierung des Sozialschutzes mit dem Ziel, die Gesundheitsversorgung weiterzuentwickeln und zu verbessern, finden sich vor allem in den Gemeinschaftsvorschriften viele großartige Ideen, die sich aber oftmals widersprechen.

Hieronder worden aan elk van deze vragen enkele woorden gewijd, en geven we de conclusies die we uit onze raadplegingen hebben getrokken:
Nachstehend wird kurz auf jede dieser Fragen und die Schlussfolgerungen eingegangen, die sich aus unseren Konsultationen ergeben haben: