Traduction de «witte tonijn willen laten » (Néerlandais → Allemand) :

Al het overige is gebaseerd op onderzoeken waarvan niemand van ons zeker weet of ze wel kloppen en is manipulatie van de kant van economische krachten die waarschijnlijk precies het tegenovergestelde willen van wat wij nastreven, namelijk de prijs van tonijn buitensporig laten stijgen en ervoor zorgen dat de rekening uiteindelijk alleen wordt betaald door de kleine economieën van kleine vissersvloten, waarvan zoveel regio’s van ons prachtige Europa afhankelijk zijn.
Ausgehend von Untersuchungen, von denen keiner mit Sicherheit sagen kann, ob sie zutreffen, ist alles andere eine Manipulation von Seiten der wirtschaftlichen Mächte, die voraussichtlich das genaue Gegenteil dessen, wonach wir streben, wollen, nämlich dass der Thunfischpreis unverhältnismäßig ansteigt, und dafür sorgen, dass es dann am Ende nur die kleinen Betriebe mit ihren kleinen Fangflotten sind, von denen so viele Regionen in diesem wundervollen, unserem Europa abhängig sind, die die Rechnung dafür bezahlen.

De Commissie meent echter dat die verdeling alleen nodig is als het totale aantal vaartuigen dat de lidstaten op witte tonijn willen laten vissen, groter is dan het gemiddelde aantal van die vaartuigen in 1993-1995.
Nach Ansicht der Kommission wäre jedoch eine solche Aufteilung nur dann notwendig, wenn die Gesamtzahl der Fischereifahrzeuge, die die Mitgliedstaaten für den Fischfang zulassen wollen, die durchschnittliche Anzahl dieser Fischereifahrzeuge im Zeitraum 1993-95 übersteigt.