Vertaling van "wil mijn collega attwooll graag " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega's graag vragen om voor amendement 1 te stemmen, omdat dit het idee ondersteunt meer middelen voor het innovatiebeleid te hebben, om maar de bewoording weg te laten waarmee wordt gesuggereerd dat middelen van het gemeenschappelijke landbouwbeleid .
- Herr Präsident! Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen bitten, Änderungsantrag Nr. 1 anzunehmen, denn dieser unterstützt die Idee, mehr Gelder für die Innovationspolitik zur Verfügung zu stellen, wobei die Stelle gestrichen wird, in der vorgeschlagen wird, dass Gelder aus der gemeinsamen Agrarpolitik .

Ik heb het volgende voorstel van orde: ik wil mijn collega's graag vragen om niet met nieuwe amendementen te komen, want als we hierover een ongepolariseerd debat willen voeren, als we willen dat de hele plenaire vergadering zich.
Die Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, die ich machen möchte, ist folgende: Ich möchte die Kollegen bitten, keine neuen Änderungsvorschläge zu präsentieren.

– (PT) Ik wil mijn collega Attwooll graag gelukwensen met dit belangrijke en op de actualiteit aansluitende verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid.
– (PT) Ich beglückwünsche Frau Attwooll zu diesem wichtigen und zeitgemäßen Bericht, den sie über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik ausgearbeitet hat.

Albert Jan Maat (PPE-DE ). – Voorzitter, ook ik wil mijn collega Attwooll heel hartelijk danken voor haar werk, haar verslag en de wijze waarop zij de vrouwennetwerken in Europa op de kaart heeft gezet.
Albert Jan Maat (PPE-DE ). – (NL) Herr Präsident! Auch ich möchte Kollegin Attwooll herzlich für ihre Arbeit, ihren Bericht und die Art, in der sie Frauennetzwerke in Europa auf die Agenda gesetzt hat, danken.

Albert Jan Maat (PPE-DE). – Voorzitter, ook ik wil mijn collega Attwooll heel hartelijk danken voor haar werk, haar verslag en de wijze waarop zij de vrouwennetwerken in Europa op de kaart heeft gezet.
Albert Jan Maat (PPE-DE). – (NL) Herr Präsident! Auch ich möchte Kollegin Attwooll herzlich für ihre Arbeit, ihren Bericht und die Art, in der sie Frauennetzwerke in Europa auf die Agenda gesetzt hat, danken.