Traduction de «wil mevrouw grossetête bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, mevrouw Grossetête, bedanken voor het moeilijke werk dat zij heeft verricht.
– (PL) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich der Berichterstatterin Frau Grossetête gratulieren, die eine sehr schwierige Arbeit geleistet hat.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Grossetête, bedanken voor haar uitstekende verslag.
– (FI) Herr Präsident! Ich möchte meiner Kollegin Françoise Grossetête für ihren ausgezeichneten Bericht danken.

Ik wil mevrouw Grossetête bedanken voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht met betrekking tot deze verordening.
Ich danke Frau Grossetête für ihre ausgezeichnete Arbeit an dieser Verordnung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Grossetête, bedanken voor het uitstekende werk dat ze geleverd heeft.
– Herr Präsident! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Grossetête, für die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie geleistet hat.

Tot slot wil ik mijn collega mevrouw Grossetête bedanken voor de goede samenwerking, wat ook voor de samenwerking met het secretariaat-generaal, de Raad en de Commissie geldt.
An dieser Stelle möchte ich mich für die gute Zusammenarbeit bei meiner Kollegin Frau Grossetête bedanken, was auch für die Zusammenarbeit mit dem Sekretariat, mit dem Rat und auch mit der Kommission gilt.

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Erlauben Sie mir, sehr geehrte Frau Vorsitzende, meinen Vortrag damit zu beenden, dass ich dem gesamten Personal des Rechnungshofes herzlichen Dank sage für seinen Beitrag zur Erstellung dieses Berichts.